“New Balance”輸了 "新百倫" 帶給跨國公司的幾點(diǎn)啟示

IPR Daily，全球影響力的知識產(chǎn)權(quán)新媒體

426.cn，60萬知識產(chǎn)權(quán)人的上網(wǎng)首頁

#文章僅代表作者觀點(diǎn)，不代表IPRdaily立場#

來源：IPRdaily

作者：陸巖

投稿原標(biāo)題：“New Balance”輸了 "新百倫" 帶給跨國公司的幾點(diǎn)啟示

“新百倫”商標(biāo)案廣東高院終審判決新百倫公司（下稱New Balance）賠償周樂倫（“新百倫”注冊商標(biāo)的權(quán)利人）人民幣500萬元，在賠償數(shù)額上應(yīng)該是新百倫公司能夠接受的，但是對其品牌的負(fù)面影響這筆損失恐怕是難以彌補(bǔ)的。當(dāng)初耐克公司錯失“喬丹”商標(biāo)最多是成就了中國的喬丹體育公司，而聯(lián)想當(dāng)年斥巨資換標(biāo)也成功地為自己重新建立了國際化品牌形象，但是今天“New Balance”的煩惱可能不止一處：可能要為自己斥資打造一個新的消費(fèi)者認(rèn)可的中文商標(biāo)；可能要強(qiáng)化“New Balance”商標(biāo)在消費(fèi)者心中的品牌印象；可能被迫陷入艱難的“打假維權(quán)”的漩渦。可見，跨國公司在進(jìn)軍海外市場時，做好商標(biāo)的布局和防御是至關(guān)重要的。鑒于前案，本文總結(jié)以下幾點(diǎn)啟示供跨國公司在域外經(jīng)營中參考：

一. 知已知彼

所謂“知已知彼”即跨國公司在進(jìn)軍海外市場的準(zhǔn)備階段，在品牌保護(hù)方面要提前做足功課。商標(biāo)作為品牌在法律層面的一個主要體現(xiàn)形式，其專業(yè)性非常強(qiáng)且有著地域性的差異，因此，企業(yè)尤其應(yīng)該對比本國與目標(biāo)地的商標(biāo)相關(guān)的法律，法規(guī)，規(guī)章，政策，司法實(shí)踐等的差異點(diǎn)，全面評估自身現(xiàn)狀，做好預(yù)案。曾經(jīng)的“ipad”商標(biāo)案和今天的“新百倫”案都給了企業(yè)以警示，在開拓海外市場時，要想品牌推廣無后顧之憂，至少要先做到“知已知彼”。

二. 入鄉(xiāng)隨俗

跨國公司擬開拓海外業(yè)務(wù)時，如何踐行“市場未動，商標(biāo)先行”這條定律尤為關(guān)鍵。要清醒認(rèn)識到需要“先行”的商標(biāo)遠(yuǎn)不止基于商標(biāo)權(quán)的地域性特點(diǎn)拷貝過來的那些本國商標(biāo)，切記你的主品牌以及那些重要的子品牌一定要及時移植過來做好“本地化”，否則，以后的實(shí)際經(jīng)營過程中可能會有很多困擾。因?yàn)樯虡?biāo)最主要的功能是它的產(chǎn)源識別功能，想要讓消費(fèi)者記住你的品牌，主要靠商標(biāo)的識讀性。

“本地化”的商標(biāo)對于本地消費(fèi)群體來說，由于其先天的識讀性比企業(yè)的原商標(biāo)要強(qiáng)，因此更容易吸引和固化更大的消費(fèi)群體，自然能為企業(yè)帶來更大的利潤。“本地化”定標(biāo)時，企業(yè)要做好充分地市場調(diào)研，要考慮本地消費(fèi)者的識讀習(xí)慣，對于音譯，意譯來的相關(guān)商標(biāo)要提早布局，對于消費(fèi)者賦予你的產(chǎn)品/服務(wù)的一些名字（可能通過諧音，自造詞，俚語等等途徑）一定不要待慢，即使可能認(rèn)為那些名字與自己企業(yè)的品牌形象不符，但是在注冊制的國家/地區(qū)，還是請先布局為宜?！叭豚l(xiāng)隨俗”這一步做得好，對后面的市場開拓會有事半功倍的效果。

三. 眼疾手快

商標(biāo)監(jiān)控是跨國公司在域外經(jīng)營的過程中必不可少的環(huán)節(jié)。企業(yè)一方面要做好自己現(xiàn)有商標(biāo)狀態(tài)的監(jiān)控，另一方面要實(shí)時監(jiān)控與自己相關(guān)的近似商標(biāo)的動向。監(jiān)控自己現(xiàn)有商標(biāo)的狀態(tài)可以有效防止商標(biāo)權(quán)過有效期或者權(quán)利遇到挑戰(zhàn)時（如中國的商標(biāo)續(xù)展程序，異議及撤銷等程序）應(yīng)對不及時導(dǎo)致的商標(biāo)權(quán)利的喪失。監(jiān)控與自己相關(guān)的近似商標(biāo)是針對他人相關(guān)商標(biāo)的使用情況及申請注冊的狀態(tài)進(jìn)行實(shí)時追蹤，例如可以實(shí)時監(jiān)控市場使用情況，如賣場及網(wǎng)絡(luò)銷售渠道，便于及時發(fā)現(xiàn)搭便車或侵權(quán)等情況從而積極應(yīng)對，同時，監(jiān)控商標(biāo)的申請注冊狀態(tài)是為了保證能夠有效利用各個程序?qū)瓜鄬Ψ降纳虡?biāo)，避免錯失打擊對方的時機(jī)?？傊诋悋l(xiāng)經(jīng)營品牌要更加提高警惕，做到“眼疾手快” ，才能防患于未然，保障自身商標(biāo)權(quán)利布局的穩(wěn)定。

四. 當(dāng)斷則斷

當(dāng)企業(yè)發(fā)現(xiàn)自己已經(jīng)“后知后覺”，選定的商標(biāo)已經(jīng)是別人的注冊商標(biāo)或者已經(jīng)被他人在先申請注冊了，此時需要做好相關(guān)的商標(biāo)權(quán)盡職調(diào)查，同時全面評估自身的商標(biāo)及使用狀況，進(jìn)而采取對策。切記，在沒有權(quán)利基礎(chǔ)的情況下，不要故意侵權(quán)。即使在先注冊的商標(biāo)非善意取得，只要當(dāng)前它的狀態(tài)是“已注冊商標(biāo)”，他人都應(yīng)該保持對在先權(quán)利的尊重和避讓，否則陷入糾紛官司纏身，勢必影響品牌形象，得不償失。當(dāng)年百事公司陷入的“藍(lán)色風(fēng)暴”案和今天的“新百倫”案都清楚地印證：品牌有大小，但商標(biāo)權(quán)權(quán)利本身無高低之分。因此，企業(yè)理性的做法是及時做好備選方案，該放手時要果斷放手，集中投入到新品牌的建設(shè)和維護(hù)中。

五．腳踏實(shí)地

商標(biāo)管理是任何企業(yè)品牌經(jīng)營的基礎(chǔ)，正所謂皮之不存毛將焉附，跨國公司在域外經(jīng)營過程中尤其需要做好自身的商標(biāo)管理，要建立規(guī)范的商標(biāo)管理體系。一方面對生產(chǎn)經(jīng)營過程中涉及的各種商標(biāo)的使用環(huán)節(jié)（例如商品包裝裝潢，廣告宣傳，對外合作等）進(jìn)行嚴(yán)格的規(guī)范，以免引起權(quán)利的瑕疵；另一方面，需要規(guī)范商標(biāo)使用證據(jù)的歸檔留存，由于商標(biāo)權(quán)自身的特點(diǎn)決定商標(biāo)要靠不斷地使用使其自身保值和增值，商標(biāo)使用證據(jù)對于其權(quán)利本身及對外攻防都是有力的支撐，因此商標(biāo)使用證據(jù)需要做好歸檔留存以備商標(biāo)確權(quán)維權(quán)環(huán)節(jié)使用。域外經(jīng)營中要腳踏實(shí)地地做好商標(biāo)管理工作，才能期待后顧無憂。

要想在異國他鄉(xiāng)經(jīng)營好自己的品牌，會有很多困難和風(fēng)險。無論是走出去的中國公司，還是走進(jìn)來的外國公司，在開啟海外業(yè)務(wù)的過程中可以把握以上幾點(diǎn)，以期在海外市場的品牌經(jīng)營過程中都能夠多些安心，少些困擾。

來源：IPRdaily

作者：陸巖

編輯：IPRdaily 彭瑩