剛剛！中國(guó)加入WIPO海牙體系和《馬拉喀什條約》兩部重要條約

#本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表IPRdaily立場(chǎng)#

原標(biāo)題：中國(guó)加入產(chǎn)權(quán)組織兩部重要條約

中國(guó)加入了產(chǎn)權(quán)組織的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)國(guó)際注冊(cè)海牙體系，這標(biāo)志著國(guó)際外觀設(shè)計(jì)體系的一項(xiàng)重大發(fā)展。中國(guó)還同時(shí)加入了《馬拉喀什條約》，使世界偉大的文化和文學(xué)傳統(tǒng)之一融入馬拉喀什共同體。

剛剛！中國(guó)加入WIPO海牙體系和《馬拉喀什條約》兩部重要條約

圖源于WIPO官方網(wǎng)站

據(jù)WIPO官網(wǎng)2022年2月5日消息，中國(guó)加入了產(chǎn)權(quán)組織的工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)國(guó)際注冊(cè)海牙體系，這標(biāo)志著國(guó)際外觀設(shè)計(jì)體系的一項(xiàng)重大發(fā)展。中國(guó)還同時(shí)加入了《馬拉喀什條約》，使世界偉大的文化和文學(xué)傳統(tǒng)之一融入馬拉喀什共同體。

產(chǎn)權(quán)組織總干事鄧?guó)櫳邮芰酥袊?guó)國(guó)家版權(quán)局負(fù)責(zé)人張建春副部長(zhǎng)遞交的中國(guó)加入《馬拉喀什條約》的文書，和中國(guó)國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局局長(zhǎng)申長(zhǎng)雨遞交的中國(guó)加入海牙體系的文書。

中國(guó)加入的是在產(chǎn)權(quán)組織總干事鄧?guó)櫳壬巴袊?guó)出席2022年北京冬季奧運(yùn)會(huì)開幕式之際進(jìn)行的。一起出席開幕式的還有聯(lián)合國(guó)秘書長(zhǎng)古特雷斯、聯(lián)合國(guó)大會(huì)主席和其他國(guó)際組織的負(fù)責(zé)人。

中國(guó)居民在2020年共提交了795,504項(xiàng)外觀設(shè)計(jì)，約占全世界總數(shù)的55%。中國(guó)加入海牙體系將使這些設(shè)計(jì)人在海外保護(hù)和推廣自己的作品變得更便利、更便宜。

中國(guó)是世界上人口最多的國(guó)家，也是世界偉大的文學(xué)和文化傳統(tǒng)誕生地之一。加入《馬拉喀什條約》意味著中國(guó)1,700多萬(wàn)盲人和視力障礙者[i]現(xiàn)在將有更多機(jī)會(huì)獲得版權(quán)作品。它還將增加無(wú)障礙中文作品的跨境流動(dòng)，使世界其他地區(qū)的盲人和視力障礙者能夠獲取這些作品。

“中國(guó)加入這兩部條約是全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)生態(tài)系統(tǒng)的重大進(jìn)展。”產(chǎn)權(quán)組織總干事鄧?guó)櫳硎尽?/p>

關(guān)于中國(guó)加入海牙體系，鄧先生說(shuō)：“從我們石器時(shí)代的祖先制作的最早裝飾品，到我們?nèi)缃裨谌蚋鞯豑臺(tái)上看到的高級(jí)時(shí)裝，設(shè)計(jì)師使我們多姿多彩，意氣飛揚(yáng)，生機(jī)勃勃。設(shè)計(jì)師在塑造我們的日用產(chǎn)品——從家庭用品、手機(jī)到虛擬設(shè)計(jì)等的外觀和觸感方面也在發(fā)揮更大的作用。中國(guó)加入海牙體系，意味著中國(guó)設(shè)計(jì)界將更容易保護(hù)他/她們的設(shè)計(jì)并將其推廣到中國(guó)以外。海外設(shè)計(jì)師也將發(fā)現(xiàn)可以更容易地帶著他/她們的外觀設(shè)計(jì)進(jìn)軍世界上最大、最有活力的市場(chǎng)之一?！?/p>

關(guān)于中國(guó)批準(zhǔn)《馬拉喀什條約》，鄧先生說(shuō)：“中國(guó)擁有世界上最古老、最豐富且連續(xù)不斷的文學(xué)和文化傳統(tǒng)之一。隨著中國(guó)加入《馬拉喀什條約》，盲人或其他視力障礙者將有更多機(jī)會(huì)接觸這一豐富和連續(xù)的傳統(tǒng)。中國(guó)的盲人和視力障礙者群體估計(jì)超過(guò)1,700萬(wàn)人，將更容易地受益于外國(guó)作品的無(wú)障礙版本。產(chǎn)權(quán)組織無(wú)障礙圖書聯(lián)盟（ABC）與非政府組織合作，將圖書轉(zhuǎn)換為對(duì)視力障礙者無(wú)障礙的格式。該聯(lián)盟將與利益攸關(guān)方合作，在其目前以80種語(yǔ)言提供的73萬(wàn)種圖書之上，增加大量中文圖書。”

背景：關(guān)于海牙體系

海牙體系為國(guó)際外觀設(shè)計(jì)保護(hù)提供了一種直接的解決方案，無(wú)需在各個(gè)國(guó)家或地區(qū)單獨(dú)提出多項(xiàng)申請(qǐng)。用戶在線提交一份國(guó)際申請(qǐng)，即可在90多個(gè)國(guó)家注冊(cè)多達(dá)100項(xiàng)外觀設(shè)計(jì)。一件國(guó)際注冊(cè)相當(dāng)于若干件國(guó)家或地區(qū)注冊(cè)。

隨著中國(guó)的加入，中國(guó)所有的設(shè)計(jì)者將能夠使用國(guó)際外觀設(shè)計(jì)體系在海外保護(hù)和推廣其外觀設(shè)計(jì)，節(jié)省時(shí)間和金錢。一些在海牙成員國(guó)設(shè)有工廠等機(jī)構(gòu)的較大型中國(guó)企業(yè)，如小米、聯(lián)想等，已經(jīng)在使用海牙體系——這突出表明了對(duì)更方便快捷的國(guó)際經(jīng)營(yíng)方式的需求。

當(dāng)中國(guó)的加入于2022年5月5日生效時(shí)，外國(guó)設(shè)計(jì)者進(jìn)入中國(guó)市場(chǎng)將更為容易。用一件申請(qǐng)，繳納一組費(fèi)用，即可在包括中國(guó)在內(nèi)的94個(gè)國(guó)家申請(qǐng)保護(hù)。

工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)是指物品的裝飾。工業(yè)品外觀設(shè)計(jì)可以包括三維特征（如物品的形狀），也可以包括二維特征（如圖案、線條或顏色）：最近，圖形用戶界面或虛擬世界中的物品正在成為流行的外觀設(shè)計(jì)形式。有關(guān)健康和個(gè)人安全物品的外觀設(shè)計(jì)注冊(cè)最近也在增加，表明外觀設(shè)計(jì)創(chuàng)新在參與遏制2019冠狀病毒病全球大流行方面所起的作用。

關(guān)于《馬拉喀什條約》

產(chǎn)權(quán)組織管理的《馬拉喀什條約》通過(guò)建立一套傳統(tǒng)版權(quán)法的限制和例外，使得專為盲人或視力障礙者改編的圖書在制作和國(guó)際轉(zhuǎn)移時(shí)更加容易。

《馬拉喀什條約》于2013年6月27日通過(guò)，2016年9月30日生效。它是產(chǎn)權(quán)組織增長(zhǎng)最快的條約，在2022年5月5日中國(guó)的加入生效之前，包括84個(gè)締約方。

注解

[i] 資料來(lái)源：中國(guó)第二次全國(guó)殘疾人抽樣調(diào)查。該項(xiàng)調(diào)查經(jīng)國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)，由中國(guó)多個(gè)部委、團(tuán)體組成領(lǐng)導(dǎo)小組負(fù)責(zé)進(jìn)行。

附：英文

China Joins Two Key WIPO Treaties

China has joined WIPO's Hague System for the International Registration of Industrial Designs, marking a major development for the International Design System, as well as the Marrakesh Treaty, bringing one of the world’s great cultural and literary traditions into the Marrakesh community.

WIPO Director General Daren Tang received China's accession document to the Marrakesh Treaty from Vice Minister Zhang Jianchun, National Copyright Administration of China, and China’s accession document for the Hague System from Commissioner Shen Changyu, China National Intellectual Property Administration.

Chinese residents filed a total of 795,504 designs in 2020, representing some 55% of the worldwide total. China’s entry into the Hague System will make it easier and cheaper for these designers to protect and promote their work overseas.

China's accessions came during Mr. Tang's trip to China to attend the opening of the Beijing 2022 Olympic Winter Games, where he joined UN Secretary General Antonio Guterres, the President of the UN General Assembly and other heads of international organizations at these Olympic ceremonies.

China is the most populous country in the world, and the birthplace of one of the world’s great literary and cultural traditions. Joining the Marrakesh Treaty means that the over 17 million[i] person blind and visually impaired community in China will now have even greater access to copyrighted works. It will also increase the cross-border movement of Chinese language content in formats accessible to members of this community in other parts of the world.

China joining these two treaties is an important development for the global IP ecosystem.

——WIPO Director General Daren Tang

On China's accession to the Hague System, Mr Tang said: "From the earliest ornamental products made by our Stone Age ancestors to the modern day haute couture we see on runways across the globe, designers enrich, excite and enliven us. Designers are also playing a bigger role in shaping the look and feel of the products we use every day – from household products and mobile phones to virtual designs. China’s accession to the Hague System means that the design community in China will find it easier to protect and bring their designs out of China, and overseas designers will find it easier to move their designs into one of the world's largest and most-dynamic markets."

On China's ratification of the Marrakesh Treaty, Mr. Tang said: "China has one of the world’s oldest and richest continuing literary and cultural traditions. With China’s entry into the Marrakesh Treaty, people who are blind or have other visual impairments will benefit from having greater access to this rich and continuing tradition. And the blind and visually impaired community in China, which is estimated at over 17 million, will benefit more easily from accessible versions of foreign-produced texts. WIPO's Accessible Books Consortium (ABC), which works with NGOs to convert books into formats accessible by the visually impaired, will work with stakeholders to add a strong collection of books in Chinese to its current offering of 730,000 books in 80 languages."

Background

About the Hague System

The Hague System provides a straightforward solution to international design protection that eliminates the need to file separate and multiple applications in individual countries or regions. Users file one online international application to register up to 100 designs in more than 90 countries. One international registration provides you with the equivalent of a bundle of national or regional registrations.

With China's accession, all designers in China will be able to use the International Design System to protect and promote their designs overseas, saving time and money. Some larger Chinese enterprises with an establishment, such as a manufacturing plant, in countries that are already members, like Xiaomi, Lenovo and others, have already been using the Hague System - underlining the demand for an easier and faster way to operate internationally.

Foreign designers will have easier access to the Chinese market, using one application and one set of fees to file for protection in 94 countries including China when its accession comes into force on May 5, 2022.

Industrial designs constitute the ornamental aspect of an article. An industrial design may consist of three dimensional features, such as the shape of an article, or two dimensional features, such as patterns, lines or color: More recently, graphical user interfaces or objects for the virtual world are becoming popular forms of designs. Design registrations in respect of health and personal safety items have also risen lately, showing the relevance of design innovation as part of the worldwide efforts to curb the COVID-19 pandemic.

About the Marrakesh Treaty

The WIPO-administered Marrakesh Treaty makes the production and international transfer of specially-adapted books for people with blindness or visual impairments easier. It does this by establishing a set of limitations and exceptions to traditional copyright law.

The Marrakesh Treaty was adopted on June 27, 2013, and entered into force on September 30, 2016. It is WIPO’s fasting growing treaty and now includes 84 contracting parties before China's accession comes into force on May 5, 2022.

[i] Source: Second National Sample Survey of the Handicapped in China - conducted by a leading group jointly formed by several Ministries and other entities in China, with the approval of the State Council.

來(lái)源：WIPO官網(wǎng)

編輯：IPRdaily王穎校對(duì)：IPRdaily縱橫君

注：原文鏈接：剛剛！中國(guó)加入WIPO海牙體系和《馬拉喀什條約》兩部重要條約（點(diǎn)擊標(biāo)題查看原文）

與光同行！2021年中國(guó)“40位40歲以下企業(yè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)精英”榜單揭曉

剛剛！中國(guó)加入WIPO海牙體系和《馬拉喀什條約》兩部重要條約

「關(guān)于IPRdaily」

IPRdaily是全球領(lǐng)先的知識(shí)產(chǎn)權(quán)綜合信息服務(wù)提供商，致力于連接全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)與科技創(chuàng)新人才。匯聚了來(lái)自于中國(guó)、美國(guó)、歐洲、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國(guó)等15個(gè)國(guó)家和地區(qū)的高科技公司及成長(zhǎng)型科技企業(yè)的管理者及科技研發(fā)或知識(shí)產(chǎn)權(quán)負(fù)責(zé)人，還有來(lái)自政府、律師及代理事務(wù)所、研發(fā)或服務(wù)機(jī)構(gòu)的全球近100萬(wàn)用戶（國(guó)內(nèi)70余萬(wàn)+海外近30萬(wàn)），2019年全年全網(wǎng)頁(yè)面瀏覽量已經(jīng)突破過(guò)億次傳播。

（英文官網(wǎng)：iprdaily.com 中文官網(wǎng)：iprdaily.cn）

本文來(lái)自WIPO官網(wǎng)并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場(chǎng)，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：“http://islanderfriend.com