企業(yè)拓展海外業(yè)務的知識產權考量 —— 新加坡視角

#本文僅代表作者觀點，不代表IPRdaily立場，未經作者許可，禁止轉載#

“本文將概述企業(yè)選擇出海并選擇新加坡作為其知識產權中心的主要優(yōu)勢?！?br/>

來源：IPRdaily中文網（iprdaily.cn）

作者：Emma QING

IP Considerations When Expanding Business Overseas – A Singapore Perspective

企業(yè)拓展海外業(yè)務的知識產權考量 —— 新加坡視角

IP is always important for growing business as it protects the enterprise’s competitive edge while enabling monetisation.

知識產權，因其對競爭優(yōu)勢的保護和資產商業(yè)化的促成，對企業(yè)的發(fā)展至關重要。

Over the years, Singapore has made great strides in building an IP ecosystem that supports enterprises in creating, protecting, managing, and commercialising their IP assets. Collective efforts have been put in place to position Singapore as a global and Asia node for IP activities and transactions. These developments present a unique opportunity for enterprises who wish to rely on the city state’s firm foundations to hub their IP assets and fuel the next bound of growth.

近年來，新加坡在建構知識產權生態(tài)系統(tǒng)方面取得長足進步，為企業(yè)創(chuàng)造、保護、管理和商業(yè)化知識產權資產提供強勁支持。經過政府及社會各界的協(xié)同努力，新加坡已成為亞洲乃至全球知識產權活動和交易的節(jié)點。這為希望以新加坡的完備設施為依托、以知識產權資產為中心來推動下一步發(fā)展的企業(yè)提供了得天獨厚的機會。

The following are some of the key advantages that companies could consider when expanding overseas and setting up their IP powerhouse in Singapore.

下文將概述企業(yè)選擇出海并選擇新加坡作為其知識產權中心的主要優(yōu)勢。

Dispute resolution
爭議解決

Singapore offers a robust IP litigation regime for dispute resolution (which are often cross and multi-jurisdictional). IP disputes can be heard at the Singapore International Commercial Court or at the General Division of the High Court by the specialist IP judges.

新加坡有著穩(wěn)健的知識產權訴訟制度，常常處理跨轄區(qū)或多轄區(qū)糾紛。爭議雙方可選擇新加坡國際商事法庭或高等法院普審部由知識產權法官審理知識產權案件。

Singapore also has alternative dispute resolution frameworks that prioritise timely and cost-efficient dispute resolution, such as arbitration and mediation. Singapore ranks as the most preferred seat of arbitration and the Singapore International Arbitration Centre the second most preferred arbitral institution in the world (see 2021 International Arbitration Survey by Queen Mary University of London). Since January 2010, the World Intellectual Property Organisation Arbitration and Mediation Centre has sited its only office outside Geneva in Singapore to cater to the needs of IP stakeholders in the region and around the world.

新加坡還有著完善的替代性爭議解決框架，為爭議雙方提供經濟高效的糾紛解決機制，如仲裁和調解。在仲裁方面，新加坡被評為全球最受歡迎的仲裁地，新加坡國際仲裁中心被評為全球第二受歡迎的仲裁機構。在調解方面，值得一提的是，世界知識產權組織仲裁和調解中心于2010年1月將其在日內瓦總部以外的唯一辦事處設在新加坡，以滿足周邊地區(qū)乃至世界各地的知識產權利益相關者的需求。

Singapore is signatory to various conventions, allowing for Singapore court judgement, arbitral award or settlement agreements resulting from mediation to be efficiently enforced.

與此同時，新加坡還是許多國際公約的締約國，這讓新加坡的法院判決、仲裁裁決和調解達成的和解協(xié)議在締約國之間得以有效執(zhí)行。

Registration
申請注冊

In recent years, Singapore has become an attractive destination for international IP activities. There are growing numbers of international companies filing in Singapore to protect their IP.

近年來，新加坡對于國際知識產權活動來說充滿了吸引力。越來越多的國際公司在新加坡申請保護其知識產權。

Recognising that registration is key to IP protection and business strategies, the Intellectual Property Office of Singapore (“IPOS”), considered the most innovative IP office in the world (see 2020 World Trademark Review), has been actively taking steps to help businesses accelerate their speed to market through obtaining registrations faster.

作為世界上最具創(chuàng)新性的知識產權局，新加坡知識產權局（“IPOS”）意識到知識產權的申請注冊是企業(yè)資產保護和商業(yè)戰(zhàn)略的關鍵，前瞻性地采取了一系列措施幫助企業(yè)通過更快獲得注冊來加快其進入市場的步伐。

IPOS has pioneered a domestic IP fast-track programme and streamlined registration process via a mobile app and e-service portal, allowing businesses to do filings and secure grants quickly. IPOS has also participated in a number of work-sharing programmes with different IP offices around the globe, resulting in shorter timelines, cost savings and convenience for applicants.

例如，IPOS率先推出了國內知識產權快速通道計劃，并通過移動應用程序和電子服務門戶簡化了注冊流程，使企業(yè)能夠快速進行申請并獲得授權。IPOS還與各國知識產權局一同參與了工作共享計劃，為申請人縮短了時限，節(jié)約了成本，提供了便利。

Incentives and schemes
激勵措施和計劃

The Singapore government has devised several incentives and schemes to encourage businesses to undertake substantive operations and have their IP activities in Singapore.

為了鼓勵企業(yè)在新加坡展開實質性業(yè)務和知識產權活動，新加坡政府制定了一系列激勵措施和計劃。

One such incentive is the Enterprise Innovation Scheme (“EIS”). Under the EIS, 400% tax deductions/ allowances on up to S$400,000 of qualifying expenditure per year are granted to qualifying activities. This includes expenditure on registration of IP and acquisition and licensing of IP rights. Enterprises may also choose to convert up to S$100,000 of the total qualifying expenditure for each year of assessment into a non-taxable cash payout at a conversion rate of 20%, in lieu of tax deductions/ allowances.

其中一項是企業(yè)創(chuàng)新計劃（“EIS”）。根據EIS，企業(yè)每年可為其主要創(chuàng)新活動的支出申請400%稅額扣除。這些符合條件的支出包括知識產權注冊、收購和許可方面的開銷，上限為40萬新幣。或者，企業(yè)可選擇將每個估稅年度不超過10萬美元的合資格支出總額轉換為無須納稅的現金津貼，轉換率為20%。

In light of this, businesses may take an active interest in the context of these incentives and schemes to structure their dealings and achieve centralised management in Singapore.

有鑒于此，企業(yè)可積極關注這些激勵措施和計劃，以構架并實現業(yè)務在新加坡的集中管理。

About the author/作者簡介:

Emma QING is a Singapore qualified lawyer specialising in intellectual property and technology practice, with an academic background in law, science and engineering. She handles the full range of contentious and non-contentious IP matters relating to trade marks, patents, copyright, designs, domain names and trade secrets, including IP litigation, prosecution, transactions and portfolio management.

LinkedIn: https://sg.linkedin.com/in/emma-qing

卿律師是新加坡執(zhí)業(yè)律師，主要從事知識產權和科技法相關業(yè)務，擁有法學、理工科學術背景。擅長處理全方位的知識產權問題，如商標、專利、版權、外觀設計、域名和商業(yè)秘密有關的各類訴訟和非訴事務，包括知識產權的爭議解決、申請注冊、商業(yè)交易、資產管理等。

領英: https://sg.linkedin.com/in/emma-qing

Advocate & Solicitor, Singapore 新加坡執(zhí)業(yè)律師
Patent Attorney (non-practising), China 中國專利代理人(非執(zhí)業(yè))
J.D. (Singapore Management University) 法學博士 (新加坡管理大學)
M.Sc. (National University of Singapore) 理學碩士 (新加坡國立大學)
M.Eng., B.Sc. (Beijing Normal University) 工程碩士, 理學本科 (北京師范大學)

（原標題：企業(yè)拓展海外業(yè)務的知識產權考量 —— 新加坡視角）

來源：IPRdaily中文網（iprdaily.cn）

作者：Emma QING

編輯：IPRdaily辛夷          校對：IPRdaily縱橫君

注：原文鏈接：企業(yè)拓展海外業(yè)務的知識產權考量 —— 新加坡視角（點擊標題查看原文）

「關于IPRdaily」

IPRdaily是全球領先的知識產權綜合信息服務提供商，致力于連接全球知識產權與科技創(chuàng)新人才。匯聚了來自于中國、美國、歐洲、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國等15個國家和地區(qū)的高科技公司及成長型科技企業(yè)的管理者及科技研發(fā)或知識產權負責人，還有來自政府、律師及代理事務所、研發(fā)或服務機構的全球近100萬用戶（國內70余萬+海外近30萬），2019年全年全網頁面瀏覽量已經突破過億次傳播。

（英文官網：iprdaily.com  中文官網：iprdaily.cn） 

本文來自IPRdaily中文網（iprdaily.cn）并經IPRdaily.cn中文網編輯。轉載此文章須經權利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場，如若轉載，請注明出處：“http://islanderfriend.com