天下霸唱訴《九層妖塔》一審宣判：未侵犯保護作品完整權(quán)

IPR Daily，全球影響力的知識產(chǎn)權(quán)新媒體

426.cn，60萬知識產(chǎn)權(quán)人的上網(wǎng)首頁

6月28日11時，西城法院召開“電影‘九層妖塔’著作權(quán)糾紛案”新聞通報會。

原告張牧野稱：其筆名為“天下霸唱”，系我國著名作家，創(chuàng)作了《鬼吹燈》系列文字作品。被告將其中《鬼吹燈之精絕古城》改編拍攝成電影，并于2015年9月23日以“九層妖塔”之名在全國各大影院上線放映。原告認為電影“九層妖塔”沒有給原告署名，侵犯了其署名權(quán)，且電影內(nèi)容對原著歪曲、篡改嚴重，在人物設(shè)置、故事情節(jié)等方面均與原著差別巨大，侵犯了其保護作品完整權(quán)。故原告將導(dǎo)演陸川和中國電影股份有限公司等被告訴至法院，請求法院判令被告立即停止侵權(quán)行為，即立即停止所有途徑對侵權(quán)作品的發(fā)行、播放和傳播，向原告公開賠禮道歉、消除影響，并賠償原告損失人民幣100萬元。

西城法院一審判決《九層妖塔》電影方在發(fā)行、播放和傳播該電影時署名天下霸唱為原著小說作者，并就涉案侵權(quán)行為刊登聲明，賠禮道歉，消除影響；天下霸唱索賠百萬精神損失費的要求未獲法院支持。

改編作品需為原作者署名

對電影片頭已經(jīng)明確署名“改編自《鬼吹燈》之精絕古城”，是否還要為小說作者署名的問題，本案審判長吳獻雅法官表示：

第一，法律明確規(guī)定改編作品行使著作權(quán)時不得侵犯原作品的著作權(quán)。

涉案電影《九層妖塔》系根據(jù)小說《精絕古城》改編而成。著作權(quán)法第十二條規(guī)定：改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品，其著作權(quán)由改編、翻譯、注釋、整理人享有，但行使著作權(quán)時不得侵犯原作品的著作權(quán)。根據(jù)該規(guī)定可知，電影《九層妖塔》的權(quán)利人在行使權(quán)利時，不得侵犯原作品即小說《精絕古城》的著作權(quán)，其中當然包括小說作者對于作品享有的署名權(quán)。也就是說，電影《九層妖塔》權(quán)利人在行使權(quán)利時，必須為小說《精絕古城》作者張牧野署名，否則即視為侵犯了張牧野的署名權(quán)。

第二，著作權(quán)法并沒有對改編作品為原著作者署名作出特殊規(guī)定。

既然著作權(quán)法第十二條明確規(guī)定了改編作品行使著作權(quán)時不得侵犯原作品的著作權(quán)，在法律并沒有對改編作品為原著作者署名做出特殊規(guī)定的情形下，任何人都不能為改編作品對原著作者署名創(chuàng)設(shè)新的例外，即規(guī)定改編作品可以不用為原著作者署名的權(quán)利。此外，《中華人民共和國著作權(quán)法實施條例》第十九條明確規(guī)定：使用他人作品的，應(yīng)當指明作者姓名、作品名稱；但是，當事人另有約定或者由于作品使用方式的特性無法指明的除外。本案中，被告既未舉證證明就電影《九層妖塔》為小說《精絕古城》作者署名一事有過特殊約定，也未證明涉案電影《九層妖塔》屬于因作品使用方式的特性無法指明的情形。因此，被告關(guān)于電影《九層妖塔》無需為原著作者即原告張牧野署名的抗辯于法無據(jù)，本院不予支持。

第三，標明作品名稱并不等同于為作者署名。

雖然，電影《九層妖塔》片頭明確標明：“根據(jù)《鬼吹燈》小說系列之《精絕古城》改編”，但這并不等于為作者署名。作者的署名權(quán)是指表明作者身份，在作品上署名的權(quán)利。作者有權(quán)署名，也有權(quán)不署名；有權(quán)署真名，也有權(quán)署假名。作者姓名具體是指作品權(quán)利人的名稱，在作品上署名的主要功能是要建立作者與作品之間的聯(lián)系；而作品名稱是作品的一部分，是對作品內(nèi)容的一種高度概括、提煉的表達，其主要功能是使作品具有個性特色，起到區(qū)分此作品與彼作品的作用。顯然作者姓名不等同于作品名稱。因此，被告關(guān)于電影《九層妖塔》已經(jīng)標明改編自小說《精絕古城》就可以免除為原著作者署名義務(wù)的抗辯于法無據(jù)，本院不予支持。

電影改編權(quán)對保護作品完整權(quán)界線的界定

對本案的焦點——《九層妖塔》是否侵犯保護作品完整權(quán)的問題，據(jù)本案審判長吳獻雅法官介紹：

本案最大的特點就是原著作者在轉(zhuǎn)讓他小說的著作財產(chǎn)權(quán)后，他自身掌控的保護作品完整權(quán)的行使邊界具體到哪里？或者說，涉訴電影作品《九層妖塔》在合法取得改編攝制權(quán)的前提下，判斷其是否對原著小說進行歪曲、篡改的具體標準是什么？

首先，法院認為，保護作品完整權(quán)具有高度抽象性特征，因此，對于該權(quán)利的控制范圍、具體邊界的確定，不應(yīng)一概而論，應(yīng)該要結(jié)合具體案情具體分析。其次，本案的特殊性在于：

（1）從使用作品的權(quán)限來看，小說作者已經(jīng)將其著作所有財產(chǎn)權(quán)都已轉(zhuǎn)讓，小說作者本人雖然還控制著作品的人身權(quán)，但基于合同履行的誠實信用原則和作品創(chuàng)作與傳播之間的利益平衡原則，應(yīng)當對保護作品完整權(quán)的行使予以一定程度的限制。

（2）從使用作品的方式來看，涉案電影《九層妖塔》是基于原著小說《精絕古城》的改編作品，與對原著小說的復(fù)制行為不同，改編作品是在已有作品基礎(chǔ)上再創(chuàng)作的作品，相對于原著而言，改編作品具有改編者新的創(chuàng)作和表達，必然要對原著的內(nèi)容、觀點發(fā)生一定程度的改變，因此，對于是否侵犯保護作品完整權(quán)的判斷，應(yīng)當看是否降低了原著的社會評價、損害了原著作者的聲譽。

（3）從原著的發(fā)表情況來看，結(jié)合小說《精絕古城》的創(chuàng)作、出版情況可知，小說出版在先，具有較高的知名度。從原告提供的關(guān)于電影評論的證據(jù)也可以看出，絕大多數(shù)評論均是將電影《九層妖塔》與小說《精絕古城》的差異之處做對比。也就是說，在一般讀者眼中，能夠清晰看到電影與小說兩者之間的差別，并沒有對原著小說的內(nèi)容、觀點造成誤解。因此，判斷電影《九層妖塔》是否侵犯原著小說的保護作品完整權(quán)，應(yīng)當從電影給小說造成的客觀影響方面進行分析。

（4）從被訴作品的具體類型來看，被訴作品是電影作品，作為作品的一種類型，電影作品的特殊性在于：第一，法律規(guī)定特殊。著作權(quán)法實施條例第十條規(guī)定：著作權(quán)人許可他人將其作品攝制成電影作品和以類似攝制電影方法創(chuàng)作的作品的，視為已同意對其作品進行必要的改動，但是這種改動不得歪曲篡改原作品。該條規(guī)定的主要功能，是要明確電影作品可以對原著作品進行必要的改動。第二，表現(xiàn)手法特殊。電影作品的具體內(nèi)容一般通過銀幕形象呈現(xiàn)出來,側(cè)重于視覺的藝術(shù)體驗。因此將小說改編成電影時,必須加強空間的表現(xiàn)力,通過空間去表現(xiàn)人物情感和故事,創(chuàng)造出一個全新的藝術(shù)境界，必然要對人物關(guān)系、情節(jié)結(jié)構(gòu)、主要場景做出較大幅度的調(diào)整和改動。第三，創(chuàng)作規(guī)律特殊。根據(jù)電影創(chuàng)作的一般流程，從小說作品到電影作品的最終完成，需要經(jīng)歷電影劇本創(chuàng)作、導(dǎo)演闡述、分鏡頭劇本創(chuàng)作、影片拍攝、后期剪輯等多個環(huán)節(jié)。也正是因為電影作品表現(xiàn)手法的特殊性、創(chuàng)作流程的復(fù)雜性、創(chuàng)作主體的多元性，關(guān)于電影作品的改編理論問題，電影行業(yè)一直存在著“忠實說”和“自由說”兩種主要觀點。本案中，被告提供的關(guān)于電影《九層妖塔》的獲獎證據(jù)，能夠證明涉案電影得到了行業(yè)的認可，亦能說明其改編攝制行為并未違背電影創(chuàng)作的規(guī)律。

綜合考慮上述四個方面的因素，法院認為，秉持尊重當事人意思自治、尊重創(chuàng)作自由的基本原則，在判斷電影《九層妖塔》是否侵犯原告的保護作品完整權(quán)時，不能簡單依據(jù)電影“是否違背作者在原著中表達的原意”這一標準進行判斷，也不能根據(jù)電影“對原著是否改動、改動多少”進行判斷，而是注重從客觀效果上進行分析，即要看改編后的電影作品是否對原著的內(nèi)容、觀點構(gòu)成了貶損、丑化，是否損害了原著作者的聲譽。一方面，從內(nèi)容比對來看，電影的內(nèi)容、觀點并未造成對原著的丑化、貶損，另一方面，從一般公眾的評價來看，原告提供的證據(jù)，也不足以證明電影對原著小說的內(nèi)容、觀點構(gòu)成了貶損、丑化，對原著作者的聲譽造成了損害。

除了考慮上面因素之外，判決還專門提到，本案爭議的法律焦點是保護作品完整權(quán)的邊界問題，但縱觀小說創(chuàng)作、電影改編、公眾觀看的各環(huán)節(jié)，實際上涉及文化創(chuàng)造者、商業(yè)利用者和社會公眾的多方利益。為協(xié)調(diào)好激勵創(chuàng)作、促進產(chǎn)業(yè)發(fā)展和保障大眾文化需求之間的關(guān)系，在充分尊重、維護小說作者人格尊嚴和聲譽的前提下，考慮到電影行業(yè)上百年的改編歷史和電影產(chǎn)業(yè)當下的發(fā)展現(xiàn)實，亦應(yīng)充分尊重合法改編者的創(chuàng)作自由和電影作品的藝術(shù)規(guī)律，促進文化的發(fā)展與繁榮，滿足社會公眾的多元化文化需求，使利益各方共同受益、均衡發(fā)展。

（以上內(nèi)容整理自中國法院直播網(wǎng)新聞發(fā)布會內(nèi)容，不代表判決原文。請在IE中點擊閱讀原文查看新聞發(fā)布會更多內(nèi)容）

來源：知識產(chǎn)權(quán)那點事

編輯：IPRdaily彭瑩