計算機字體的3個維權限度意見

IPRdaily，全球影響力的知識產權產業(yè)媒體

426.cn，60萬知識產權人的上網首頁

來源：IPRdaily

作者：張玉瑞    恒都律師事務所 高級事業(yè)合伙人  

原標題：【專家看法】計算機字體維權的限度

計算機字體軟件銷售之后，對其產生之單字作為美術作品，對社會商家的“商業(yè)使用”再次收費是近來版權領域中的熱點問題。

一、計算機字庫是美術字作品集，是比喻或想象？

（一）某些字體業(yè)者的訴求

要求“社會二次用字”可以單字收費的不同字體業(yè)者，其主張的作品對象和權利范圍，可以舉例、總結如下：

1、 字體軟件同時還是一個美術作品集，包含有國標規(guī)定范圍的有關漢字，

2、 字體軟件發(fā)生的單字，是美術作品的單純數字化，屬于同一作品。

3、字體軟件發(fā)生的單字，每一幅都是一件美術作品。

運動蔓延，甚至會大量出現極端事件如“臨時用字”侵權。春節(jié)期間，某飯館C為烘托氣氛，委托印字社B設計“新春快樂”春聯(lián)包括圖案和文字；印字社使用網絡上明確說明是免費的字體。字體業(yè)者Ａ春節(jié)過后，向法院起訴飯館C，說是軟件免費，但書法作品不免費；臨時使用書法，未經許可，亦屬侵犯版權，要求賠償損失，登報道歉。

（二）計算機字庫是軟件，不是美術作品

“計算機字庫是美術作品”是出于特定軟件的使用效果，產生的主觀想像。軟件可以有很多技術效果，如可以產生音樂效果的軟件，不是音樂本身；可以產生雕塑作品感覺的激光效果軟件，不是雕塑。同理刀具生產軟件不是刀具，飛行導航軟件不是飛機，武器發(fā)射軟件不是武器。

著作權法作品的性質是法定的，不因特定使用效果而改變。字體軟件的運行結果，導致與計算機結合，提供成套字體供使用，這是字體軟件的使用效果，不能反過來說這種軟件是美術作品。

《著作權法實施條例》第4條第（8）款規(guī)定美術作品，本身應有視覺效果，應為人類肉眼可以觀察的平面、立體造型藝術作品。而引起社會討論的計算機字庫，本身是計算機程序，不具備任何人類肉眼可視的字體造形，所以不能歸入任何美術作品范圍。

１、從可視性內容看，計算機字庫是軟件

《計算機軟件保護條例》規(guī)定了計算機軟件是“代碼化指令序列”。而引起社會討論的計算機字庫，是以計算機程序設計語言編寫的全真字形格式（true type）的字體文件，其可視效果包括一系列英文（包括正常的語句和簡寫、縮寫）計算機語句、數學計算過程等。

２、從工作原理上看，計算機字庫是軟件

以下是計算機字體軟件的一個功能語句：

TableDirctory * GetTrueTypeFont (HDC hDC ,DWORD &nFontSize)

{

//query font size

nFontSize=GetFontData(hDC,0,0,NULL,0);

TableDirectory * pFont =(TableDirectory *)new BYTE(nFontSize);

if (pFont==NULL)

return NULL;

GetFontData(hDC,0,0,pFont,nFontSize);

return pFont;

}

３、從使用方法、效果來看，計算機字庫是軟件

《計算機軟件保護條例》規(guī)定了計算機程序，是指為了“得到某種結果”，而“可以由計算機等具有信息處理能力的裝置執(zhí)行”的代碼化指令序列。

（1）將字體文件裝入電腦，具體來講就是打開“控制面板”，裝入“字體”文件夾；

（2）此后計算機字庫可應操作者的指令，直觀來講就是敲擊計算機鍵盤，產生帶字體的單字。

計算機字庫與計算機操作系統(tǒng)的互動，產生類似中文、英文打字機使用方法、效果，構成了《計算機軟件保護條例》規(guī)定的技術效果：計算機字庫提供矢量字體，使操作者或者撰寫文稿，或在新創(chuàng)作之美術作品中，使用字體單字。計算機字庫在這里的作用，等同于中文打字機的中文字盤，而計算機中央處理器、操作系統(tǒng)、打印機等外部設備相當于打字機的機械部件。

（三）字體軟件是獨立作品

計算機字體是獨立作品，因為具有獨立的獨創(chuàng)性、可復制性，而這些是版權保護領域中，判斷新作品屬性的重要標準。

１、新的獨創(chuàng)性

字體軟件要在計算機環(huán)境中完美再現、處理字體，要解決計算機選取參數、編程本身的技術問題，其獨創(chuàng)性表現在計算機技術上。而無論是書法還是美術字，書寫、設計本身都不存在這些問題。

２、新的復制功能

字體軟件除了可以使人們欣賞字體之外，還提供了方便、快捷復制功能，單個字從理論上可以無限復制；而這一新功能，美術作品是完全不具備的。最直白的事實莫過于：任何一種美術作品，即使主張美術作品與計算機字庫是同一作品的人動手，也無法使美術作品與計算機兼容，計算機不認這些美術作品。而字體軟件對于計算機，可謂如魚得水。

（四）作品的單純數字化，和演繹作品的界限

事實上在計算機時代，尤其是平面藝術作品如繪畫、書法，都可以計算機數據方式存在，如書法作品的網絡照片或者數字化版本。但是計算機字體軟件的技術特性不同，其不僅導致字體展示，更有挑選、復制單字體的功能，是一種新的、獨立的作品形態(tài)，是字體的演繹作品。

美國版權局對電子字體的有關分析歷史，充分說明這一問題。1988年9月美國版權局面對新技術的挑戰(zhàn)，對電子字體作品的版權登記，首次作出回應，發(fā)布了《數字化字體版權問題的政策決定》：認為由于美國版權法明確禁止字體本身的版權保護，而同時電子字體只不過是字體的數字化，數字化沒有創(chuàng)造性勞動，只產生固定格式的數據，所以不產生新的權利，電子字體沒有版權保護。讀者用POLICY DECISION ON COPYRIGHTABILITY OF DIGITIZED TYPEFACES （有關數字化字體的版權決定）在網上搜索，即可看到美國版權局該公告的全文,該公告依據的技術基礎是bitmap type　fonts即“點陣字體”，該技術的特點是將實物字體，存儲為電子字體圖形上的黑、白點，如同過去報紙上用黑、白點反映的黑白照片一樣。

技術在迅速發(fā)展，轉眼到了1992年，美國版權局又發(fā)布了《產生字體之計算機程序的版權登記最終規(guī)則》(即FINAL REGULATION REGISTRABILITY OF COMPUTER PROGRAMS THAT GENERATE TYPEFACES?？梢杂迷撚⑽脑诰W上查找美國版權局該公告的全文)。該《最終規(guī)則》依據的技術，是scalable type　fonts即矢量字體。矢量字體的字形通過數學方程來描述，有關函數的確定和編程，對于字體的表達有很大影響；美國版權局認為失量字體軟件存在創(chuàng)造性勞動，因而是版權保護的單獨對象。

至此，美國計算機字體的版權保護，實際上與其他發(fā)達國家水平相差無幾：美國雖然認為字體本身沒有版權，但是保護字體產生的演繹作品即字體軟件。明確字體本身有版權的國家如英國、德國，對字體的保護與美國一樣，僅保護的作為造字工具，如未經許可將字體用于生產鉛字鑄字，制作字體軟件；并無軟件產生單字的社會收費規(guī)定與實踐。

二、單字收費的荒唐性？

（一）導致字體業(yè)者的利益邊界，延伸到每一個中國人

在“二次收費”社會中，中國人沒有“國標字體” 可以免費、自由使用。

 １、印刷漢字

傳統(tǒng)印刷漢字的國標涉及定量、定音、定序和定形。與計算機字體保護有關的是定形，其解決的，是不同寫法的字選擇取舍、錯別字修改，如推薦“規(guī)誡”，廢止“規(guī)戒”；推薦“靡”， 廢除“糜”。“朵”字上面要寫成“幾”，不能寫成為“乃”；吞”上面應當寫成“天”，不能寫成“夭”。至于誡、靡、朵、吞寫成什么風格，并沒有國標。(1)

《現代漢語通用字表》（2）規(guī)范的是“漢字的字形結構、筆畫數和筆順”，（3）其中“字形結構”即指上述“定形”內容?！冬F代漢語通用字表》全文用的是宋體，但并不是宋體本身的標準。也就是說《現代漢語通用字表》使用宋體，但不能阻止字體業(yè)者對有自己特點的宋體字體，主張版權。如Windows98、2000、XP、2003中捆綁的“中易GB13000.1/GBK宋體和黑體”已經主張并經一審法院認定為享有版權保護。

２、計算機漢字處理

新興的計算機漢字技術有國標，僅規(guī)范漢字如何在計算機內傳遞，如何顯示的機內國標碼問題。（4）漢字矢量字體沒有國標(已有的推薦性國標亦已費止)，（5）也就是說我們日常使用的所有計算機字體，都有版權。

我國版權法的已有實踐表明，某些法院對漢字書法、美術字設計，傾向采用低的獨創(chuàng)性標準，實踐中可以描述為“有差別就有版權”。這與發(fā)達國家字體保護，有相當差距。在“有差別就有版權”之下，沒有特點的計算機字體單字是不存在的，因為沒有一個字體業(yè)者，認為自己的字體沒有獨創(chuàng)性。因此某些字體業(yè)者的利益邊界，已經延伸到每一個中國人，使用計算機輸出的普通宋體、仿宋、楷體、黑體，“每一字都是一幅美術作品”。

（二）版權法上合理使用規(guī)定，不適用于計算機字體

1、合理使用規(guī)定遇到特權

如果認可了計算機字體軟件輸出的每一個字，都是一幅美術作品，《著作權法》第22條規(guī)定合理使用，不能對抗作者的屬名權。中國大街上招牌、站牌、路標上，企業(yè)的商業(yè)用說明書、文件上，理論上到處都應當有字體業(yè)者的個人姓名、公司名稱，成為中國知識產權保護的一道獨特風景線。

同時不可以個人學習、研究或者欣賞為理由，免費用字；因為學習、研究、欣賞的不是字體本身，不可以免責。介紹評論公開發(fā)表的作品、報道時事新聞、媒體轉載時事性文章時，復制了字體的，法律沒有規(guī)定屬于合理使用范圍。除非為字體本身的教學、研究開發(fā)，學校或研究機構的其他任何使用，都應當向字體業(yè)者交費，因為版權法沒有規(guī)定在這種情況下，可以不向字體業(yè)者交費。

所有上述情況中尋求合理使用的人，都不能以自己是已發(fā)生字體的“二手使用者”進行抗辯，因為您電腦上顯示的、打印的，是您電腦、打字機里軟件的“一手”字體。您所使用的他人已發(fā)表作品，作為電子文檔，只是發(fā)出有關信息，調用了您計算機本身的字體程序。如果您計算機中沒有裝載某款字體，即使外來文件是用該種字體表示的，您計算機屏幕上還是不會出現該款字體；只會在您計算機中裝載的字體中，隨機選擇一種字體進行顯示。

2、每個人使用計算機的人都是收費對象

版權法合理使用規(guī)定，構成社會大眾、媒體、政府機關合理使用作品的法律基石，但是對字體二次收費，完全失靈。這不是因為法律不嚴謹，而是因為“二次收費”太荒唐。

街上的打字社，提供印名片業(yè)務；打字社使用字體軟件，生產名片；“二次收費”成功之后，名片上的每個字都是一幅美術作品，那么每個持有這樣名片的人，包括正在閱讀本文的人，都應當去中國著作權保護中心應當籌建的“中國字體使用費收轉中心”，交一筆“書法作品使用費”。因為名片在社會商業(yè)往來中，廣泛使用，其中單字肯定不是學習、研究、欣賞、課堂教學、科學研究使用，所以要交“書法作品使用費”。

您正在閱讀的本文，在本人享有版權的同時，還是字體公司的5000多個“美術作品”構成的美術作品專集。作為使用者，本人必須向字體公司交版權使用費，因為本文對象不是字體的研究開發(fā)，不屬合理使用范圍。您如果從網上復制本文，您也必須交費，因為您的復制，需要得到美術作品作者的平行許可。

2011年1月最新頒布的最高人民法院、最高人民檢察院、公安部、司法部《關于辦理侵犯知識產權刑事案件適用法律若干問題的意見》中規(guī)定，“傳播他人作品的數量合計在500件（部）以上的”應當被追究刑事責任。如果計算機字庫打出的“每一字都是一幅美術作品”，那么中國工商企業(yè)的法人代表，絕大部分都要進監(jiān)獄，因為他們企業(yè)網站上，新品包裝和說明書上，日常商業(yè)文書上累積使用的這樣美術作品，肯定大大超過了500部。

這樣的大事，某些字體業(yè)者誘使法院判決“二次收費理由成立”，而不經過立法，方向是不正確的。

三、社會第三人不構成侵犯版權

（一）修改法律的效果

由于事關重大，中國甚至沒有任何法律敢于規(guī)定：字體軟件發(fā)生的每一個單字，都是一個美術作品，因為世界范圍的知識產權保護，沒有這種需求。在字體業(yè)者推動下，某個地方法院一旦通過判決，針對侵權案件寫上“軟件發(fā)生的單字屬美術作品，享有獨立版權”，即屬明明白白地修改了法律。

其結果是只能是：在中國人只知道字體軟件本身有版權的情況下，法院推行一種錯誤判斷，即商家使用單字，有主觀過錯——這種結論是中國社會是經不起歷史考驗的，法律沒有規(guī)定字體軟件的保護，已經發(fā)展為“單字即有版權”，所以商家沒有主觀過錯。

沒有法律規(guī)定商業(yè)使用就是侵權，我們現在用的所有知識產權產品，都是商業(yè)渠道得來的。我們之所以沒有成為知識產權侵權被告，是因為知識產權有權利用盡的規(guī)則。權利人只能將有知識產權的產品，銷售一次，不能再向其后的使用者收費。字體業(yè)者在銷售、許可合同中的收費要求，在法律上只涉及軟件使用者即設計公司；合同約定，不涉及第三人。

（二）社會商家的商譽和收入，與字體業(yè)者無關

為了獲得高額賠償，我們前面假設的字體業(yè)者，就會說飯館經營的利潤，與其“新春快樂”美術作品的“紅火熱辣、賓至如歸”藝術美感，有直接關系；其作品的藝術價值不言而喻，商家理應支付相當費用。

字體業(yè)者出版的是計算機字體軟件，整版字體中的單字，按照漢字標準順序排列，本身并沒有“新春快樂”這樣的組合。整版字體固然有共同風格特征，但是說每個字都表達了紅火熱辣、賓至如歸，恐怕不是每一個人都有這樣感覺，尤其是組合成“新鬼”、“春怨”、“過快”、“安樂死”。

為了經營好品牌，維護自己商譽，飯館要有大量人力、財力、智力的投入，曲曲折折、起起浮浮，最終才有了一定的收入。商家自己的努力，是其商譽的原因。飯館不銷售美術作品，字體業(yè)者也沒參與飯館實際經營，“新春快樂”不是飯館營利的魔咒，該“4件美術作品”與飯館的利潤沒有關系。但是如果字體業(yè)者贏了官司，由于版權保護期限要至作者身后50年，甚至該字體業(yè)者的子孫，對網上免費字體下載所產生的類似“書法作品”，還可以享受50年的、類似專利一樣的收費權。

（三）復制權的邊界

在字體訴訟案件中，爭執(zhí)的關鍵一般在于“復制權”保護的對象：字體業(yè)者認為不但是字體軟件，其產生的每個字，都有禁止復制的權利。

１、字體軟件的內容和權利對象

全真字形（True　Type）字體軟件的內容,即軟件的權利對象，是計算機語句、數學函數所組成的如下軟件包括其模塊。

最上層是一個字體目錄（font directory），字體目錄包括表格索引（tableentry）。

表格索引指向的十幾個表格（即table。表格是英文的翻譯，實際上是全真字形字體軟件的組件、組成部分），包括： 

head 字體頭，字體的全局信息

cmap 字符代碼到字形的映射表，把字符代碼映射為字形索引

glyf 字形數據，字形輪廓定義以及網格調整指令

maxp 最大需求表，字體中所需內存分配情況的匯總數據

mmtx 水平規(guī)格，字形水平規(guī)格

loca 位置表索引，把字符索引轉換為字形的位置

name 命名表，版權說明、字體名、字體族名、風格名等等

hmtx 水平布局，字體水平布局星系：上高、下高、行間距、最大前進寬度、最小左支撐、最小右支撐

kerm 字距調整表，字距調整對的數組

post PostScript信息，所有字形的打印機字形目錄項等

PCLT PCL 5數據，惠普公司打印機指令語言的字體信息：字體數、寬度、x高度、風格、記號集等。

上述技術內容中文請見“全真字體文件結構”一文；(6)英文全文請見《windows圖形編程》一書之“全真字體”一章；(7)英文亦見谷歌圖書館中的相同內容。（8）

2、字庫權人的權利范圍

軟件購買者將上述字體軟件裝入自己的計算機中，上述組件構成的整套軟件，在軟件購買者的計算機內生成同樣程序。至此，字庫權人的“復制權”已經行使完畢。

3、用戶的使用

例如我們操作計算機，使屏幕顯示出“春”的矢量字體，(9)操作順序如下：

（1）用我們的手指，調用“計算機外碼”，即各種計算機輸入法如全拼、智能ABC、五筆、智能五筆；如用全拼，計算機外碼輸入為“chun”。

（2）計算機外碼在計算機內，轉變?yōu)椤坝嬎銠C內碼”（由計算機國標碼343AH轉換而成）即B4BAH。

（3）B4BAH通過微軟操作系統(tǒng)的“圖形發(fā)生器”，對矢量字體軟件的接口，發(fā)出調用“B1A3H”等的指令；

（4）矢量字體軟件根據指令，從不同表格也就是特征庫中，取得“春”字的全部特征，形成一組指令，反饋到微軟操作系統(tǒng)的圖形發(fā)生器，圖形發(fā)生器在計算機屏幕上顯示該款矢量字體的“春”字。

軟件購買者操作計算機調出、顯示、加工、打印“春”字，是軟件的使用及其效果；字體者沒有單獨制作、發(fā)行“春”字的字庫。

4、字體軟件不是特權軟件

認為其他軟件的復制權是1次，而字體軟件的復制權有2次即軟件1次、單字1次，是違反法律的；在字體保護上滿足小團體利益，必將傷害中國版權執(zhí)法聲譽，嚴重損害社會利益。

1. 廣州黃浦教育網：漢字“四定”。[2010.10.31] [2010.10.31]http://www.hpedu.gov.cn/Article/ShowArticle.asp?ArticleID=16164。

 2.中國語言文字網：語言文字規(guī)范標準庫。[2010.10.31] http://www.china-language.gov.cn/wenziguifan/index.htm

3. 國家語言文字工作委員會、中華人民共和國新聞出版署：關于發(fā)布《現代漢語通用字表》的聯(lián)合通知。 [2010.10.31] http://www.china-language.gov.cn/wenziguifan/shanghi/014a.htm。

4. 百度百科：信息交換用漢字編碼字符集。[2010.10.31]http://baike.baidu.com/view/25492.htm。

5. 國家質監(jiān)總局網站：廢止國家標準目錄。[2010.10.31]www.aqsiq.gov.cn/cms/data/25/16398.pdf。

6. TTF字體文件結構。[2010.10.31] http://hi.baidu.com/myzmk/blog/item/4f1d43c6e08bf5169c163d00.html。

 7.14.4 Truetype Fonts。[2010.10.31] http://j2eedocument.appspot.com/2009/10/144-truetype-fonts.html

 8.Feng Yuan：Windows graphics programming: Win32 GDI and DirectDraw。[2010.10.31] http://books.google.com.hk/books?id=-O92IIF1Bj4C&pg=PA853&lpg=PA853&dq=Win32API+GetFontData&source=bl&ots=Sw1ME53fpd&sig=cAAowECMH5KBCXGvRNEvgGmccno&hl=zh-CN&ei=BBa8TOy-IIzOvQPhj-XNDQ&sa=X&oi=book_result&ct=result&resnum=3&ved=0CCEQ6AEwAjgK#v=onepage&q&f=false。該書為美籍貫華人Feng Yuan用國外用英文出版。國內計算機圖形技術包括漢字字形的技術文章，都直接、間接來自該書。本鏈接為“谷歌圖書”的選登。

9.漢字區(qū)位碼\國標碼\機內碼之間的換算。[2010.10.31] http://tieba.baidu.com/f?kz=690806266。

來源：IPRdaily

作者：張玉瑞    恒都律師事務所 高級事業(yè)合伙人  

編輯：IPRdaily趙珍          校對：IPRdaily縱橫君

投稿郵箱：Iprdaily@163.com 

國際合作：judywu@iprdaily.com

市場業(yè)務：王夢婷  微信：AT510AN
        426.cn合作：黃  坤   微信：mrhuang1994

內容合作：董  軍   微信：jundongder
 大賽合作：周海峰  微信：feng412813

本文來自IPRdaily并經IPRdaily編輯。轉載此文章須經權利人同意，并附上出處。文章不代表IPRdaily立場，如若轉載，請注明出處：“http://www.islanderfriend.com/”