奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

機構(gòu)

阿耐8年前

原標(biāo)題：UBER與乳房，這是什么鬼？

自從滴滴和UBER合并之后，大家有沒有覺得坐滴滴越來越貴了，這個時候是不是開始懷念有UBER的日子了呢？別擔(dān)心，一個UBER走了，還有千千萬萬個UBER在來的路上，比如UBER LIGHT。難道是優(yōu)步燈來了？

好奇的小編心血來潮，翻了諸多磚頭英文詞典，發(fā)現(xiàn)UBER常見的含義原來是“最好的；超級的”。這么看來，UBER LIGHT也有可能是“最好的燈”。

然并卵，萬萬沒想到，DUANG~的一個駁回，商標(biāo)局審查員不知從哪個犄角旮旯翻出UBER含有“乳房”的意思，一言不合就駁回，嚇得小編趕緊吃了一斤。

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

申請人出于經(jīng)營所需，欲將“ 奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！ ”商標(biāo)申請注冊在第11類“燈”等商品上。

按照正常的腦回路，如果UBER LIGHT不幸被駁回，理由不外乎兩個：一是在第11類相同或類似商品上已有包含UBER一詞的商標(biāo)獲準(zhǔn)注冊，UBER LIGHT與在先商標(biāo)構(gòu)成近似；二是根據(jù)常用英文詞典的解釋，UBER LIGHT譯作“最好的燈；超級的燈”，用在第11類燈具商品上具有欺騙性，容易引起公眾對商品質(zhì)量的誤認(rèn)。

商標(biāo)局的心思你難猜，完全沒想到商標(biāo)局最終以UBER譯作“乳房”，用在指定商品上易產(chǎn)生不良影響為由，駁回該商標(biāo)的注冊申請，著實是意料之外。

費盡一番周折，小編終于在《外教社畜牧獸醫(yī)英語詞典》中找到UBER的“乳房”含義。難道UBER LIGHT就要因為“乳房”而被扼殺在搖籃里？

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

為了UBER LIGHT這條鮮活的小生命，小編的小伙伴們也是拼了。

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

小伙伴們發(fā)現(xiàn)，UBER的常見含義為“最好的；超級的”，與LIGHT一詞搭配使用，譯作“最好的燈；超級的燈”。若從該角度進行復(fù)審，極易使UBER LIGHT 因譯作“最好的燈；超級的燈”，使用在第11類燈具商品上具有欺騙性，容易引起公眾的誤認(rèn)而不予注冊。因此，使UBER擺脫“乳房”之名的同時，還要小心謹(jǐn)慎，以防踩到另一個地雷。

策略一

【正面迎戰(zhàn)】

以外文商標(biāo)具體含義審查的相關(guān)規(guī)定為突破口，結(jié)合UBER常見使用含義，巧避不利翻譯。

根據(jù)《最高人民法院關(guān)于審理商標(biāo)授權(quán)確權(quán)行政案件若干問題的意見》的相關(guān)規(guī)定，在審理商標(biāo)授權(quán)確權(quán)行政案件時，應(yīng)當(dāng)根據(jù)中國境內(nèi)相關(guān)公眾的通常認(rèn)識，對外文商標(biāo)的具體含義進行審查。

據(jù)此，展開對UBER一詞“家族史”的地毯式搜索。

UBER源自德語，常見含義有兩個：

1.用作人名時，譯作“烏伯爾”或“尤伯”；

2.用作介詞，譯作“在……上面；越過，經(jīng)過；在……時候”等。

可見，UBER的德語含義里并無“乳房”含義或與“乳房”含義不存在關(guān)聯(lián)關(guān)系。況且，UBER是德語詞匯，并不為中國一般公眾所熟知。故，相關(guān)公眾僅會將其作為一個陌生的外文詞匯以音譯方式加以識記。

在實際應(yīng)用中，中國相關(guān)公眾對UBER的認(rèn)知就是打車軟件優(yōu)步的名字。此外，UBER一詞用作人名進行音譯的情況較多，如UBER CUP，譯作“尤伯杯”，為世界女子羽毛球團體錦標(biāo)賽。而中國是羽毛球強國，一般公眾對于各大世界級羽毛球賽相當(dāng)熟悉。在此前提下，加上UBER本身非常見英文詞匯，相關(guān)公眾對其基本含義知之甚少，故中國的相關(guān)公眾更容易將UBER LIGHT理解為“尤伯燈”。

策略二

【側(cè)面進攻】

引用包含“UBER”在先商標(biāo)，力證UBER作為商標(biāo)組成部分并不具有不良影響。

我國非判例法國家，不同的審查員對于《商標(biāo)法》相關(guān)法律適用解讀存在一定的差異，但是審理標(biāo)準(zhǔn)理應(yīng)保持一致，否則將會使法律失去可預(yù)測性，不利于指導(dǎo)人們的行為。因此，雖然包含“UBER”的在先商標(biāo)獲準(zhǔn)注冊不能成為UBER LIGHT獲準(zhǔn)注冊的當(dāng)然理由，但是能夠從一定程度上提醒審查員應(yīng)當(dāng)重視審查標(biāo)準(zhǔn)的前后一致，以維護《商標(biāo)法》的可預(yù)測性。

據(jù)此，為了從側(cè)面說明UBER在一般情況下不應(yīng)譯作“乳房”，用作商標(biāo)不會產(chǎn)生不良影響，撰寫人援引了第11851178號“ 奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！ ”、第11205456號“”、第6129940號“”商標(biāo)（以下簡稱例證商標(biāo)）。該些例證商標(biāo)均含有“UBER”，但并沒有因為“UBER”一詞可譯作“乳房”而被駁回，而是先后獲得了核準(zhǔn)注冊。由此不難推出，商標(biāo)局審查員并不一概認(rèn)為商標(biāo)中的“UBER”一詞易會使相關(guān)消費者將其理解為“乳房”，進而產(chǎn)生不良影響。

策略三

【以守為攻】

即使“UBER”包含“乳房”的含義，但“乳房”為中性詞匯，本身無褒貶之分，與社會主義道德風(fēng)尚并無沖突。

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

“乳房”一詞為中性詞匯，指向的是人體的一個部位，本身無褒貶之分，與暴力、色情、賭博等不符合社會主義道德風(fēng)尚的現(xiàn)象無關(guān)，并不會對社會主義道德風(fēng)尚造成不良影響。此外，以在第11類商品上已獲得注冊的第13206554號“ 奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！ ”商標(biāo)為例進一步說明人體部位詞匯作為商標(biāo)使用并不會對社會道德風(fēng)尚產(chǎn)生不良影響，“UDDER”一詞有“乳房”的含義，卻并沒有因此而被駁回注冊申請。

烽火連三月，核準(zhǔn)抵萬金。

最后，在正面迎戰(zhàn)、側(cè)面進攻以及以守為攻策略的結(jié)合下，UBER擺脫了“乳房”之名，UBER LIGHT也成功獲準(zhǔn)注冊在第11類燈類商品上。

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

“作戰(zhàn)”經(jīng)驗總結(jié)

對于因含義具有不良社會影響而被駁回的英文商標(biāo)，可從中國公眾對該些英文詞匯的一般認(rèn)知出發(fā)尋找突破口。

以上述案件為例，在中國公眾的一般認(rèn)知中，“UBER”一詞一般譯為近年興起的打車APP“優(yōu)步”或因具有較高知名度的世界女子羽毛球團體錦標(biāo)賽“UBER CUP”的對應(yīng)中文名稱為“尤伯杯”而譯作“尤伯”，而“乳房”則是“UBER”的生僻含義，一般情況下，中國公眾對其并不知曉。況且，在中國申請注冊的商標(biāo)的受眾是中國的公眾，故一般情況下，中國公眾對英文詞匯的理解和認(rèn)知會成為審查員考察的重要因素之一。

因此，即使遇到英文商標(biāo)因為“奇葩”含義而被駁回，也不要輕易放棄復(fù)審。復(fù)審還是要做的，萬一成功了呢！

注：表情圖片均來自網(wǎng)絡(luò)

來源：華進知識產(chǎn)權(quán)

作者：蔡欣伶

編輯：IPRdaily.cn LoCo

校對：IPRdaily.cn 縱橫君

“投稿”請投郵箱“iprdaily@163.com”

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

本文來自華進知識產(chǎn)權(quán)并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場，如若轉(zhuǎn)載，請注明出處：“http://islanderfriend.com/”

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！

奇葩商標(biāo)「UBER LIGHT」被翻譯“乳房”險遭駁回?zé)o效！