返回
頂部
我們已發(fā)送驗(yàn)證鏈接到您的郵箱,請(qǐng)查收并驗(yàn)證
沒收到驗(yàn)證郵件?請(qǐng)確認(rèn)郵箱是否正確或 重新發(fā)送郵件
確定
產(chǎn)業(yè)行業(yè)法院投稿訴訟招聘TOP100政策國(guó)際視野人物許可交易深度專題活動(dòng)灣區(qū)IP動(dòng)態(tài)職場(chǎng)商標(biāo)Oversea晨報(bào)董圖公司審查員說法官說首席知識(shí)產(chǎn)權(quán)官G40領(lǐng)袖機(jī)構(gòu)企業(yè)專利律所

《紅色娘子軍》案定性的思考

產(chǎn)業(yè)
IPRdaily10年前
《紅色娘子軍》案定性的思考
《紅色娘子軍》案定性的思考

 

IPRdaily 知識(shí)產(chǎn)權(quán)第一新銳媒體

創(chuàng)新|創(chuàng)業(yè)|連接IP變革者

? 文 / 趙虎 ?律師 ?北京市東易律師事務(wù)所合伙人 ?IPRdaily特約撰稿人 ? 本文系作者向IPRdaily投稿,轉(zhuǎn)載須征得作者同意,并注明文章來源(微信:IPRdaily)。

 

【小D導(dǎo)讀】
《紅色娘子軍》劇本作者梁信聲稱被侵權(quán),要求中央芭蕾舞團(tuán)未經(jīng)另行許可不得再演出的起訴下,《紅色娘子軍》這部跳了半個(gè)世紀(jì)的紅色經(jīng)典還能否繼續(xù)舞下去?5月18日,北京西城法院一審判決給出了答案:中芭賠償原告共計(jì)12萬元;可以繼續(xù)演,但是得給作者錢。宣判后,中芭一方明確表示將上訴。

 

2015年5月18日下午,北京西城法院對(duì)梁信訴中央芭蕾舞劇團(tuán)(以下簡(jiǎn)稱中芭)著作權(quán)糾紛一案公開開庭進(jìn)行宣判。原告梁信起訴稱, 1964年,中芭根據(jù)他1961年所創(chuàng)作劇本改編的《紅色娘子軍》同名電影,改編為芭蕾舞劇《紅色娘子軍》并進(jìn)行公演。1993年6月,原被告訂立協(xié)議,確認(rèn)中芭有署名義務(wù),中芭一次性付給梁信5000元作為報(bào)酬。2003年協(xié)議期滿后,中芭未與梁信續(xù)約,梁信訴至西城法院要求判令被告中芭停止侵權(quán),公開道歉,并賠償經(jīng)濟(jì)損失及合理支出共計(jì)人民幣五十五萬元。中芭認(rèn)為,雙方當(dāng)時(shí)所簽協(xié)議書中涉及的“一次性付給”是中芭表演改編作品付給梁信的報(bào)酬,而且中芭在每次表演時(shí),都有梁信的署名,梁信一方援引的法律條款并不適用于該案,請(qǐng)求法院駁回原告全部訴訟請(qǐng)求。

 

法院經(jīng)審理認(rèn)為,結(jié)合雙方提供的證據(jù)及相關(guān)法律規(guī)定,首先應(yīng)認(rèn)定本案中中芭1964年改編芭蕾舞劇時(shí)得到了梁信許可,對(duì)當(dāng)時(shí)特殊歷史時(shí)期下梁信通過口頭許可、親自參與改編工作這種許可使用形式應(yīng)當(dāng)予以尊重。其二,雙方于1993年簽訂的協(xié)議,從簽訂目的、內(nèi)容本身及引用法條來看,該協(xié)議不屬于作品許可性質(zhì),而是表演者表演改編作品時(shí)給付原作者報(bào)酬的約定。因此法院認(rèn)定,中芭應(yīng)在2003年6月雙方約定付酬期滿后,與梁信續(xù)約并給付相應(yīng)表演報(bào)酬。最終法院判決:中芭就2003年6月后至判決前持續(xù)演出芭蕾舞劇《紅色娘子軍》未支付的表演報(bào)酬,賠償梁信經(jīng)濟(jì)損失10萬元及訴訟合理支出2萬元,共計(jì)人民幣12萬元;并于判決生效后十日內(nèi),就其官網(wǎng)介紹芭蕾舞劇《紅色娘子軍》未給梁信署名的行為,向梁信書面賠禮道歉。

 

思考:本案的法律依據(jù)應(yīng)該應(yīng)該是《著作權(quán)法》第三十七條還是第四十七條?

 

《著作權(quán)法》第三十七條規(guī)定:“使用他人作品演出,表演者(演員、演出單位)應(yīng)當(dāng)取得著作權(quán)人許可,并支付報(bào)酬。演出組織者組織演出,由該組織者取得著作權(quán)人許可,并支付報(bào)酬。

 

使用改編、翻譯、注釋、整理已有作品而產(chǎn)生的作品進(jìn)行演出,應(yīng)當(dāng)取得改編、翻譯、注釋、整理作品的著作權(quán)人和原作品的著作權(quán)人許可,并支付報(bào)酬?!?

 

第四十七條規(guī)定:“有下列侵權(quán)行為的,應(yīng)當(dāng)根據(jù)情況,承擔(dān)停止侵害、消除影響、賠禮道歉、賠償損失等民事責(zé)任:……(六)未經(jīng)著作權(quán)人許可,以展覽、攝制電影和以類似攝制電影的方法使用作品,或者以改編、翻譯、注釋等方式使用作品的,本法另有規(guī)定的除外;……”

 

究竟應(yīng)該根據(jù)《著作權(quán)法》第三十七條的規(guī)定,作為表演者的中芭應(yīng)該經(jīng)過原作品著作權(quán)人的許可,并支付報(bào)酬;還是應(yīng)該根據(jù)《著作權(quán)法》第四十七條第(六)項(xiàng)的規(guī)定,超出作者許可的時(shí)間范圍使用作品,屬于侵犯作者的改編權(quán),應(yīng)該停止侵權(quán)并賠償損失。原告是根據(jù)第四十七條起訴和主張的,法院是根據(jù)第三十七條第二款判決的。從本案的證據(jù)材料和歷史情況來看,本文更傾向于認(rèn)為應(yīng)該適用第四十七條的規(guī)定。

 

因?yàn)楦鶕?jù)《著作權(quán)法》第三十七條第二款的規(guī)定,這里面其實(shí)需要有兩個(gè)作品,即原作品和改編作品,而演出是根據(jù)改編作品進(jìn)行的。而本案中,從證據(jù)和芭蕾舞劇的創(chuàng)作歷程來看,沒有其他的改編作品,而是直接從電影劇本《紅色娘子軍》改編為芭蕾舞劇《紅色娘子軍》。芭蕾舞劇本身就是改編作品,沒有其他改編作品了。也許芭蕾舞據(jù)有劇本,但是劇本只是芭蕾舞劇的一個(gè)組成部分,整個(gè)芭蕾舞劇屬于著作權(quán)法規(guī)定的“戲劇作品”,即除非有其他的改編作品,芭蕾舞劇是根據(jù)其他的改編作品演出的,否則芭蕾舞劇本身就是作品,缺少了“改編作品”這個(gè)環(huán)節(jié),不能適用第三十七條第二款的規(guī)定。

 

可能有人問不能適用第三十七條第一款,是否可以用第三十七條第一款的規(guī)定?本文認(rèn)為,關(guān)鍵在于芭蕾舞劇《紅色娘子軍》不是表演原作品,而是改編了原作品。因?yàn)樵髌肥请娪皠”?,不是芭蕾舞劇本。所以,還是改編權(quán)的問題,而且應(yīng)該把整部芭蕾舞看成一個(gè)作品,戲劇作品。

 

所以,本文認(rèn)為:應(yīng)該適用第四十五條的規(guī)定,。但是從結(jié)果上來看,無論是第三十七條還是第四十七條的規(guī)定,法律后果都有停止侵害(或者得到許可)、賠償損失(或者支付費(fèi)用),只不過第四十七條多了消除影響和賠禮道歉的規(guī)定。如果對(duì)這兩個(gè)涉及精神利益的責(zé)任不是很看重的話,實(shí)質(zhì)責(zé)任差不多,可能計(jì)算方式上有差別,數(shù)額上有爭(zhēng)論。

 

另外,法院判決中有沒有要求中芭停止侵權(quán)或者需要得到原告的許可呢?從法院的通告沒有看到相關(guān)內(nèi)容。但是,我們需要思考這個(gè)問題。因?yàn)槿缜八觯瑹o論是第三十七條或者第四十七條都有這樣的規(guī)定:停止侵害(或者得到許可)。如果判決中缺少這樣的表述,那么只是解決了之前的問題,之后還有可能發(fā)生新的問題。比如,中芭能不能再演出《紅色娘子軍》,如果再演出如何付費(fèi)等等。

 

 

來源:IPRdaily 編輯:IPRdaily 趙珍 -------------

 

IPRdaily歡迎大家投稿,分享生活、工作中的所思所想。投稿郵箱:iprdaily@163.com,或加微信helps120。

 

首屆知識(shí)產(chǎn)權(quán)創(chuàng)新創(chuàng)業(yè)(中國(guó)區(qū))大賽報(bào)名入口已正式開啟。具體方式請(qǐng)點(diǎn)擊屏幕左下角【閱讀原文】進(jìn)入活動(dòng)報(bào)名頁(yè)面進(jìn)行報(bào)名。 《紅色娘子軍》案定性的思考

 

IPRdaily投稿作者
共發(fā)表文章3221
最近文章
關(guān)鍵詞
首席知識(shí)產(chǎn)權(quán)官 世界知識(shí)產(chǎn)權(quán)日 美國(guó)專利訴訟管理策略 大數(shù)據(jù) 軟件著作權(quán)登記 專利商標(biāo) 商標(biāo)注冊(cè)人 人工智能 版權(quán)登記代理 如何快速獲得美國(guó)專利授權(quán)? 材料科學(xué) 申請(qǐng)注冊(cè)商標(biāo) 軟件著作權(quán) 虛擬現(xiàn)實(shí)與增強(qiáng)現(xiàn)實(shí) 專利侵權(quán)糾紛行政處理 專利預(yù)警 知識(shí)產(chǎn)權(quán) 全球視野 中國(guó)商標(biāo) 版權(quán)保護(hù)中心 智能硬件 新材料 新一代信息技術(shù)產(chǎn)業(yè) 躲過商標(biāo)轉(zhuǎn)讓的陷阱 航空航天裝備 樂天 產(chǎn)業(yè) 海洋工程裝備及高技術(shù)船舶 著作權(quán) 電子版權(quán) 醫(yī)藥及高性能醫(yī)療器械 中國(guó)專利年報(bào) 游戲動(dòng)漫 條例 國(guó)際專利 商標(biāo) 實(shí)用新型專利 專利費(fèi)用 專利管理 出版管理?xiàng)l例 版權(quán)商標(biāo) 知識(shí)產(chǎn)權(quán)侵權(quán) 商標(biāo)審查協(xié)作中心 法律和政策 企業(yè)商標(biāo)布局 新商標(biāo)審查「不規(guī)范漢字」審理標(biāo)準(zhǔn) 專利機(jī)構(gòu)排名 商標(biāo)分類 專利檢索 申請(qǐng)商標(biāo)注冊(cè) 法規(guī) 行業(yè) 法律常識(shí) 設(shè)計(jì)專利 2016知識(shí)產(chǎn)權(quán)行業(yè)分析 發(fā)明專利申請(qǐng) 國(guó)家商標(biāo)總局 電影版權(quán) 專利申請(qǐng) 香港知識(shí)產(chǎn)權(quán) 國(guó)防知識(shí)產(chǎn)權(quán) 國(guó)際版權(quán)交易 十件 版權(quán) 顧問 版權(quán)登記 發(fā)明專利 亞洲知識(shí)產(chǎn)權(quán) 版權(quán)歸屬 商標(biāo)辦理 商標(biāo)申請(qǐng) 美國(guó)專利局 ip 共享單車 一帶一路商標(biāo) 融資 馳名商標(biāo)保護(hù) 知識(shí)產(chǎn)權(quán)工程師 授權(quán) 音樂的版權(quán) 專利 商標(biāo)數(shù)據(jù) 知識(shí)產(chǎn)權(quán)局 知識(shí)產(chǎn)權(quán)法 專利小白 商標(biāo)是什么 商標(biāo)注冊(cè) 知識(shí)產(chǎn)權(quán)網(wǎng) 中超 商標(biāo)審查 維權(quán) 律所 專利代理人 知識(shí)產(chǎn)權(quán)案例 專利運(yùn)營(yíng) 現(xiàn)代產(chǎn)業(yè)
本文來自于iprdaily,永久保存地址為http://islanderfriend.com/article_8529.html,發(fā)布時(shí)間為2015-05-25 16:22:14。

文章不錯(cuò),犒勞下辛苦的作者吧

    我也說兩句
    還可以輸入140個(gè)字
    我要評(píng)論
    回復(fù)
    還可以輸入 70 個(gè)字
    請(qǐng)選擇打賞金額