只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論

如果把科技當(dāng)成一門(mén)生動(dòng)的藝術(shù)，那么專(zhuān)利和著作權(quán)無(wú)疑是它的“靈魂”和“肉體”。專(zhuān)利保護(hù)思想，著作權(quán)保護(hù)表達(dá)，二者相輔相成，能讓技術(shù)方案在最大限度上得到保護(hù)。但是，這對(duì)為科技作品保駕護(hù)航的好兄弟卻難免“相煎何太急”。自專(zhuān)利法頒布起，專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)問(wèn)題就存在爭(zhēng)議，各位行家各執(zhí)一詞。既有人堅(jiān)持專(zhuān)利文獻(xiàn)不屬于著作權(quán)法保護(hù)的客體，也有人堅(jiān)持專(zhuān)利文獻(xiàn)享有著作權(quán)，還有人對(duì)專(zhuān)利的權(quán)利要求、說(shuō)明書(shū)、附圖等文件的著作權(quán)分別進(jìn)行了詳細(xì)討論。針對(duì)專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)問(wèn)題，筆者也有著自己的見(jiàn)解。

專(zhuān)利文獻(xiàn)著作權(quán)的黑白之爭(zhēng)

《著作法》第三條規(guī)定：

文字作品以及工程設(shè)計(jì)圖、產(chǎn)品設(shè)計(jì)圖、地圖、示意圖等圖形作品和模型作品可以享有著作權(quán)。

同時(shí)，《著作法》第五條規(guī)定：法律、法規(guī)，國(guó)家機(jī)關(guān)的決議、決定、命令和其他具有立法、行政、司法性質(zhì)的文件及其官方正式譯文不享有著作權(quán)。專(zhuān)利文獻(xiàn)著作權(quán)的界定問(wèn)題難點(diǎn)也集中于此。

若有明確規(guī)定說(shuō)明專(zhuān)利文獻(xiàn)是政府文件的一種，那著作權(quán)的問(wèn)題就迎刃而解，但至今有關(guān)專(zhuān)利文獻(xiàn)性質(zhì)的界定尚未公布官方定論，才導(dǎo)致了有關(guān)于專(zhuān)利著作權(quán)的問(wèn)題爭(zhēng)議不斷。

通常，在專(zhuān)利代理行業(yè)中，我們所指的專(zhuān)利文獻(xiàn)為狹義上的定義，即僅包括權(quán)利要求書(shū)與專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)及附圖。但廣義上，與專(zhuān)利相關(guān)的一切內(nèi)容都被歸為專(zhuān)利文獻(xiàn)當(dāng)中，例如：說(shuō)明書(shū)摘要，專(zhuān)利檢索報(bào)告，與之相關(guān)的法律文件等等。由此可見(jiàn)，專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)問(wèn)題不能夠簡(jiǎn)單地一概而論。

官方機(jī)構(gòu)在收到專(zhuān)利申請(qǐng)后，需要對(duì)其進(jìn)行整理、制作并發(fā)布。此時(shí)，已經(jīng)公開(kāi)的專(zhuān)利文本可以視作是一種政府文件，但其中的權(quán)利要求書(shū)與說(shuō)明書(shū)等資料并不會(huì)因?yàn)檎畬⑵涔_(kāi)而喪失其著作權(quán)。也就是說(shuō)，僅僅因?yàn)榻?jīng)過(guò)政府簡(jiǎn)要編輯制作然后公開(kāi)就使專(zhuān)利文獻(xiàn)喪失著作權(quán)是不合理的。

這樣看來(lái)，有關(guān)專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)官司還確實(shí)值得一打。

技術(shù) VS 藝術(shù)

既然我們認(rèn)為專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)有爭(zhēng)辯的空間，那就不得不好好說(shuō)說(shuō)著作權(quán)的問(wèn)題。

首先，要討論的問(wèn)題是專(zhuān)利文獻(xiàn)是否能夠構(gòu)成作品。與常見(jiàn)的藝術(shù)作品不同，專(zhuān)利文獻(xiàn)中包含了技術(shù)方案本身，而這些技術(shù)方案在表達(dá)方式上是具有一定的特定要求的。

比如，權(quán)利要求中通常都會(huì)使用如下幾種句型：

“一種……的方法/系統(tǒng)/裝置，包括……”

“根據(jù)權(quán)利要求1所述的方法/系統(tǒng)/裝置，其特征在于……”

“如權(quán)利要求8所述的方法/系統(tǒng)/裝置，還包括”等。

而撰寫(xiě)者要做的是在相對(duì)固定的位置填寫(xiě)相應(yīng)的技術(shù)內(nèi)容。而技術(shù)領(lǐng)域的名詞大多具有明確定義或者約定俗成的解釋?zhuān)芏鄷r(shí)候不存在僅因?yàn)樽髡弑磉_(dá)方式的偏好而被替換的可能。例如，在計(jì)算機(jī)科學(xué)領(lǐng)域，處理器通常就是指功能主要為解釋計(jì)算機(jī)指令以及處理計(jì)算機(jī)軟件中的數(shù)據(jù)的集成電路，而計(jì)算機(jī)之間的信息傳遞通常采用發(fā)送/接收/傳輸這幾種表達(dá)，而不使用其他口語(yǔ)化或容易引起表達(dá)不清和歧義的詞匯。作為權(quán)利要求，其核心就是要用簡(jiǎn)潔明了的方式明確的表達(dá)所需要保護(hù)技術(shù)方案的保護(hù)范圍。由此看來(lái)，每一種技術(shù)方案表達(dá)都是有限的，即需要表達(dá)某些內(nèi)容時(shí)，有一些詞匯是無(wú)法回避必須使用的。同時(shí)，調(diào)換詞序語(yǔ)序或者措辭手法還有可能會(huì)引起技術(shù)方案的改變。所以，單從權(quán)利要求書(shū)來(lái)看，說(shuō)其構(gòu)成了具有原創(chuàng)性的作品似乎有點(diǎn)牽強(qiáng)。

相比于權(quán)利要求書(shū)的嚴(yán)格規(guī)范，專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)可以說(shuō)是能讓撰寫(xiě)人“大顯身手”的地方了。在詳細(xì)闡述權(quán)利要求書(shū)中所保護(hù)的技術(shù)方案的同時(shí)，撰寫(xiě)人還可以表現(xiàn)出其個(gè)人撰寫(xiě)風(fēng)格。比如通常情況下，“A與B相同?！币部梢哉f(shuō)成“A是……的，B也是……的?！边@兩句話(huà)表達(dá)含義完全相同，但卻采用了不同的行文手法。再比如使用“因?yàn)椤?，所以……”和“由于……，?dǎo)致了……”都可以解釋問(wèn)題的原因，卻沒(méi)有詞語(yǔ)句式上的重復(fù)。從上所述很容易看出，就算是同一個(gè)技術(shù)方案由不同的代理人撰寫(xiě)也有可能是兩篇風(fēng)格迥然不同的文字作品。

而說(shuō)明書(shū)附圖作為一種工程圖紙或者示意圖等說(shuō)明性圖樣，符合《著作權(quán)法》第三條的規(guī)定，可以享有著作權(quán)。

紙上談兵不如依法辦事

前面兩節(jié)探討了關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)享受著作權(quán)保護(hù)的理論依據(jù)，本節(jié)就結(jié)合真實(shí)案例進(jìn)行進(jìn)一步的討論。

案例一

一審：（2009）豐民初字第23109號(hào)

二審：（2010）二中民終字第20978號(hào)

案情概述：

2003年7月9日，徐焱向知識(shí)產(chǎn)權(quán)局遞交“由輕質(zhì)材料組合單元填充的預(yù)應(yīng)力混凝土現(xiàn)澆空心板”（申請(qǐng)?zhí)枺?3146341.X）的發(fā)明專(zhuān)利申請(qǐng)。2008年1月29日，張穎向國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局遞交“現(xiàn)澆輕質(zhì)組合單元填充的預(yù)應(yīng)力空心板”的實(shí)用新型專(zhuān)利（申請(qǐng)?zhí)枺?00820004298.3）。二者均獲得授權(quán)。

由于自2008年起，張穎已經(jīng)連續(xù)兩年未繳納年費(fèi)，故此實(shí)用新型專(zhuān)利已經(jīng)自動(dòng)終止。2009年，原告徐焱僅就專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)文字部分的著作權(quán)提出訴訟。徐焱指出，其本人專(zhuān)利共2412字，被告張穎專(zhuān)利共2176字，兩份專(zhuān)利共有2000字相同，侵犯了其著作權(quán)。

原告訴求：

1、被告立即停止侵權(quán)、公開(kāi)道歉并消除影響；

2、被告賠償我因侵權(quán)行為給我造成的經(jīng)濟(jì)損失5萬(wàn)元,及我為制止侵權(quán)行為將需要支付的合理開(kāi)支7500元,合計(jì)5.75萬(wàn)元；

3、被告承擔(dān)我維權(quán)支出的律師費(fèi)2萬(wàn)元；

4、被告承擔(dān)本案訴訟費(fèi)用。

只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論

被告張穎說(shuō)明書(shū)附圖圖1

原告徐焱說(shuō)明書(shū)附圖圖1

此案曾引起人們不小關(guān)注。筆者特意找出了兩篇專(zhuān)利文獻(xiàn)進(jìn)行對(duì)比。經(jīng)過(guò)仔細(xì)對(duì)照，從權(quán)利要求到說(shuō)明書(shū)中的技術(shù)領(lǐng)域、背景技術(shù)、附圖說(shuō)明及具體實(shí)施方式的文字表達(dá)上都十分雷同，甚至在粗略瀏覽時(shí)很難區(qū)分這二者的差別。工程圖紙上，被告張穎僅僅簡(jiǎn)單調(diào)整了圖形的形狀，技術(shù)方案本身并沒(méi)有因此受到影響。結(jié)合前兩節(jié)的分析探討，不難得出張穎不僅抄襲了徐焱的技術(shù)方案，更侵犯了其著作權(quán)。

此案兩次審理后的判決結(jié)果均為原告徐焱勝訴。被告張穎需立即停止其侵權(quán)行為并在規(guī)定日期內(nèi)向原告書(shū)面致歉，同時(shí)賠付原告徐焱一定數(shù)量的金額。

案例二

一審：（2014）巖民初字第268號(hào)

二審：（2015）閩民終字第990號(hào)

案情概述：

2010年9月，福建僑龍專(zhuān)用汽車(chē)有限公司（以下簡(jiǎn)稱(chēng)僑龍公司）向國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局提交“垂直入井作業(yè)排水車(chē)”的實(shí)用新型專(zhuān)利申請(qǐng)（專(zhuān)利號(hào)201020558765.4）。2013年12月，陳猛分別向國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局提交“平移式伸縮排水搶險(xiǎn)車(chē)”（申請(qǐng)?zhí)?01320852759.3）和“雙折疊排水車(chē)”（專(zhuān)利號(hào)201320852720.1）兩件實(shí)用新型專(zhuān)利申請(qǐng)。

由于陳猛之前曾就職于僑龍公司，原告僑龍公司認(rèn)為被告陳猛借工作之便到盜竊并抄襲其設(shè)計(jì)圖紙并使用圖中的技術(shù)方案申請(qǐng)專(zhuān)利，不僅違反保密協(xié)議，并且侵犯了原告的著作權(quán)。

原告訴求：

1、依法判決被告立即停止侵害,判由被告向國(guó)務(wù)院專(zhuān)利行政部門(mén)申請(qǐng)撤銷(xiāo)其"平移式伸縮排水搶險(xiǎn)車(chē)"(授權(quán)公告號(hào)CN203611841U)、"折疊式排水搶險(xiǎn)車(chē)(授權(quán)公告號(hào)CN203078389U)"、"雙折疊排水車(chē)(授權(quán)公告號(hào)CN203739726U)"實(shí)用新型專(zhuān)利證中的附圖,銷(xiāo)毀其持有的上述專(zhuān)利證書(shū)中的附圖；

2、依法判決被告賠禮道歉并在《閩西日?qǐng)?bào)》、《人民法院報(bào)》報(bào)刊上刊登向原告公開(kāi)賠禮道歉的聲明；

3、依法判決被告賠償原告為制止侵權(quán)和因訴訟所支付的調(diào)查取證費(fèi)、律師費(fèi)等共計(jì)21030元；

4、依法判決被告賠償原告侵權(quán)損失費(fèi)12萬(wàn)元；

5、依法判決被告承擔(dān)本案全部訴訟費(fèi)。

在此，筆者截取了案中所述的三個(gè)專(zhuān)利圖紙，作為比較基礎(chǔ)呈獻(xiàn)給大家。

只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論

原告專(zhuān)利垂直入井作業(yè)排水車(chē)說(shuō)明書(shū)附圖圖1

只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論

被告專(zhuān)利平移式伸縮排水搶險(xiǎn)車(chē)說(shuō)明書(shū)附圖圖1

只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論

被告專(zhuān)利雙折疊排水車(chē)說(shuō)明書(shū)附圖圖1

從所示圖紙可以看出，雖然在車(chē)頭及輪胎設(shè)計(jì)上三件申請(qǐng)較為相似，但從車(chē)身部件上看，設(shè)計(jì)圖樣區(qū)別較大，說(shuō)其抄襲顯然有些偏頗。再結(jié)合其技術(shù)方案及保護(hù)范圍考慮，圖示內(nèi)容顯然并非抄襲。

此案兩次審理后的判決結(jié)果均為原告福建僑龍公司敗訴，其訴訟請(qǐng)求被駁回并要求其支付相關(guān)費(fèi)用。

專(zhuān)利文獻(xiàn)著作權(quán)保護(hù)之路任重而道遠(yuǎn)

上述兩個(gè)案子，都是出于對(duì)著作權(quán)的保護(hù)而引起的糾紛，卻因?yàn)閷?shí)際情況不同得到了完全不一樣的審理結(jié)果。這也讓我們看出，專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)保護(hù)之路還有不少崎嶇之處。一方面，我國(guó)尚未出臺(tái)相應(yīng)規(guī)定來(lái)明確指出專(zhuān)利文獻(xiàn)是否可以享有著作權(quán)。另一方面，作為專(zhuān)利代理人也應(yīng)該引起注意，最大程度上幫助申請(qǐng)人維護(hù)其專(zhuān)利文獻(xiàn)可能享有的著作權(quán)。

在此方面，筆者在工作中的一些經(jīng)驗(yàn)可以借鑒并應(yīng)用于此。在處理的外國(guó)申請(qǐng)進(jìn)入中國(guó)時(shí)，曾有一件專(zhuān)利的說(shuō)明書(shū)中，申請(qǐng)人特意對(duì)其著作權(quán)保護(hù)范圍進(jìn)行了聲明，聲明內(nèi)容如下：

版權(quán)的部分放棄

本申請(qǐng)中的所有材料都受到美國(guó)和其他國(guó)家的版權(quán)法的版權(quán)保護(hù)。從本申請(qǐng)的第一個(gè)有效申請(qǐng)日起，該材料作為未出版材料被保護(hù)。

但是，在版權(quán)所有人不反對(duì)任何人對(duì)專(zhuān)利文件或?qū)＠_(kāi)進(jìn)行摹真復(fù)制的范圍內(nèi)，在此授予對(duì)本材料以其在美國(guó)專(zhuān)利及商標(biāo)局存檔或記錄中所呈現(xiàn)的形式進(jìn)行復(fù)制的許可，但除此之外，保留其他所有版權(quán)權(quán)利。

該申請(qǐng)人在申請(qǐng)中特意明確了著作權(quán)的問(wèn)題。雖然不一定適用于中國(guó)的相關(guān)規(guī)定，但可以作為參考并在法律法規(guī)允許的情況下在專(zhuān)利說(shuō)明書(shū)中聲明著作權(quán)相關(guān)內(nèi)容。

來(lái)源：華進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)

作者：王賽Sai

編輯：IPRdailyLoCo

校對(duì)：IPRdaily縱橫君

只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論

本文來(lái)自華進(jìn)知識(shí)產(chǎn)權(quán)并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場(chǎng)，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：“http://islanderfriend.com/”

只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論

只談文字，不說(shuō)技術(shù)——關(guān)于專(zhuān)利文獻(xiàn)的著作權(quán)討論