贈(zèng)書(shū)活動(dòng)火炎焱燚又來(lái)了|《專利審查文件漢英翻譯》

#本文僅代表作者觀點(diǎn)，不代表IPRdaily立場(chǎng)#

來(lái)源：IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn）

原標(biāo)題：贈(zèng)書(shū)活動(dòng)火炎焱燚又來(lái)了|《專利審查文件漢英翻譯》

本期新書(shū)推薦是由王蒙、曹達(dá)欽主編編寫的《專利審查文件漢英翻譯》。

本次活動(dòng)截至1月1日12點(diǎn)，由“知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社”相關(guān)工作人員在本文微信文末留言中隨機(jī)挑選評(píng)論，即可免費(fèi)獲得 《專利審查文件漢英翻譯》新書(shū)一本?。粞宰?jǐn)?shù)不得少于50字哦！）。

微信文章鏈接：贈(zèng)書(shū)活動(dòng)火炎焱燚又來(lái)了|《專利審查文件漢英翻譯》（點(diǎn)擊標(biāo)題查看原文）

知識(shí)產(chǎn)權(quán)不僅是創(chuàng)新驅(qū)動(dòng)發(fā)展的“剛需”，也是國(guó)際貿(mào)易的“標(biāo)配”，是世界貿(mào)易組織的三大支柱之一。知識(shí)產(chǎn)權(quán)人才是發(fā)展知識(shí)產(chǎn)權(quán)事業(yè)和建設(shè)知識(shí)產(chǎn)權(quán)強(qiáng)國(guó)最基本、最核心、最關(guān)鍵的要素。專利申請(qǐng)、審查甚至后續(xù)運(yùn)營(yíng)、管理、維護(hù)、維權(quán)等各個(gè)環(huán)節(jié)，都涉及國(guó)際交流即語(yǔ)言翻譯的問(wèn)題。據(jù)相關(guān)統(tǒng)計(jì)，專利行業(yè)的語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)在中國(guó)已達(dá)到了15億的總量。然而，由于種種原因，專利翻譯人才培養(yǎng)未能跟上時(shí)代需求，人才缺口非常大。

在此背景下，自2007年開(kāi)始，全國(guó)翻譯碩士教育發(fā)展如火如荼。各培養(yǎng)單位結(jié)合各自所依托大學(xué)的特色專業(yè)，在各垂直領(lǐng)域探索并實(shí)踐翻譯人才的培養(yǎng)。

作為全國(guó)首批翻譯碩士招生單位，西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院自2013年開(kāi)始，依托國(guó)家級(jí)大學(xué)生翻譯實(shí)踐基地，大力與全球最大的知識(shí)產(chǎn)權(quán)語(yǔ)言服務(wù)機(jī)構(gòu)英國(guó)如文思(RWS)集團(tuán)以及國(guó)家知識(shí)產(chǎn)權(quán)局主管的知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社進(jìn)行常態(tài)化、持續(xù)性的創(chuàng)新合作，在校內(nèi)引入企業(yè)資源，嘗試以真實(shí)項(xiàng)目驅(qū)動(dòng)專利翻譯教學(xué)。經(jīng)過(guò)幾年摸索，已經(jīng)取得一定成效，并逐漸將“專利翻譯”作為翻譯碩士項(xiàng)目培養(yǎng)的專門方向之一。

作為中心的工作成果之一，我們特將近年來(lái)的工作進(jìn)行總結(jié)，編寫本書(shū)，以期更多的兄弟院校參與探討與實(shí)踐，為社會(huì)培養(yǎng)更多的專利翻譯人才。結(jié)合市場(chǎng)需求及為數(shù)非常有限的已有專利翻譯教材的現(xiàn)狀，本書(shū)聚焦專利審查文件的翻譯。

專利審查文件翻譯是一個(gè)特殊的翻譯領(lǐng)域，需要集技術(shù)主題知識(shí)、專利法規(guī)知識(shí)、雙語(yǔ)能力、語(yǔ)言轉(zhuǎn)換能力、機(jī)輔翻譯能力于一體，具有較大的挑戰(zhàn)性，這賦予了出版本書(shū)充分的必要性。我們期望本書(shū)能夠幫助讀者詳細(xì)了解專利審查文件翻譯的背景、特征及相關(guān)要求，并借助大量的現(xiàn)實(shí)案例指導(dǎo)實(shí)踐并參與實(shí)踐。

《專利審查文件漢英翻譯》

主編：王蒙  曹達(dá)欽

副主編：王鳳 張召?gòu)?qiáng)

主審：鄭金鳳

西安外國(guó)語(yǔ)大學(xué)高級(jí)翻譯學(xué)院 組織編寫

出版：知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社“來(lái)出書(shū)”平臺(tái)

ISBN：978-7-5130-7261-8

定價(jià)：59.00元

圖書(shū)簡(jiǎn)介

《專利審查文件漢英翻譯》的編寫以“實(shí)用”為中心，從實(shí)際審查意見(jiàn)出發(fā)，輔以錯(cuò)誤譯文講解與探討，相關(guān)類型的專利審查文件翻譯練習(xí)，使學(xué)生按照學(xué)習(xí)經(jīng)典案例、探討缺陷譯文、動(dòng)手翻譯實(shí)踐的步驟，一步一步成長(zhǎng)為合格的專利審查文件譯員。總體分為三大部分：第一大部分為專利概況，主要介紹知識(shí)產(chǎn)權(quán)行業(yè)背景和專利申請(qǐng)文件構(gòu)成。第二大部分由兩個(gè)章節(jié)組成，包括專利審查概論與審查文件類型和構(gòu)成。第三大部分由六個(gè)章節(jié)組成。首先介紹專利檢索相關(guān)內(nèi)容，說(shuō)明如何利用目前主流專利數(shù)據(jù)庫(kù)查找專利申請(qǐng)文件及其英文同族。接下來(lái)從新穎性、創(chuàng)造性、實(shí)用性以及其他常見(jiàn)審查意見(jiàn)四個(gè)部分出發(fā)，針對(duì)審查文件中的正文部分，詳細(xì)分析審查員的邏輯和給出此審查意見(jiàn)的理由，便于譯員快速把握中心思想。最后，介紹如何處理首頁(yè)和檢索報(bào)告，并給出參考譯文。

贈(zèng)書(shū)活動(dòng)

本次活動(dòng)截至1月1日12點(diǎn)

由“知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社”相關(guān)工作人員

在本文微信文末留言中隨機(jī)挑選評(píng)論

即可免費(fèi)獲得

《專利審查文件漢英翻譯》

新書(shū)一本！

微信文章鏈接：贈(zèng)書(shū)活動(dòng)火炎焱燚又來(lái)了|《專利審查文件漢英翻譯》（點(diǎn)擊標(biāo)題查看原文）

趕快參與留言吧

最后，要特別感謝知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社“來(lái)出書(shū)”平臺(tái)大力支持本次活動(dòng)。

本次贈(zèng)書(shū)將由知識(shí)產(chǎn)權(quán)出版社“來(lái)出書(shū)”平臺(tái)

免費(fèi)郵寄給獲得贈(zèng)書(shū)資格的讀者朋友。

點(diǎn)擊閱讀原文或掃描下方二維碼即可購(gòu)書(shū)！

▼點(diǎn)閱讀原文，購(gòu)好書(shū)

來(lái)源：IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn）

編輯：IPRdaily王穎          校對(duì)：IPRdaily縱橫君

注：原文鏈接：贈(zèng)書(shū)活動(dòng)火炎焱燚又來(lái)了|《專利審查文件漢英翻譯》（點(diǎn)擊標(biāo)題查看原文）

如有想看文章主題內(nèi)容，歡迎留言評(píng)論~

「關(guān)于IPRdaily」

IPRdaily是具有全球影響力的知識(shí)產(chǎn)權(quán)媒體，致力于連接全球知識(shí)產(chǎn)權(quán)與科技創(chuàng)新人才。匯聚了來(lái)自于中國(guó)、美國(guó)、歐洲、俄羅斯、以色列、澳大利亞、新加坡、日本、韓國(guó)等15個(gè)國(guó)家和地區(qū)的高科技公司及成長(zhǎng)型科技企業(yè)的管理者及科技研發(fā)或知識(shí)產(chǎn)權(quán)負(fù)責(zé)人，還有來(lái)自政府、律師及代理事務(wù)所、研發(fā)或服務(wù)機(jī)構(gòu)的全球近100萬(wàn)用戶（國(guó)內(nèi)70余萬(wàn)+海外近30萬(wàn)），2019年全年全網(wǎng)頁(yè)面瀏覽量已經(jīng)突破過(guò)億次傳播。

（英文官網(wǎng)：iprdaily.com  中文官網(wǎng)：iprdaily.cn） 

本文來(lái)自IPRdaily中文網(wǎng)（iprdaily.cn）并經(jīng)IPRdaily.cn中文網(wǎng)編輯。轉(zhuǎn)載此文章須經(jīng)權(quán)利人同意，并附上出處與作者信息。文章不代表IPRdaily.cn立場(chǎng)，如若轉(zhuǎn)載，請(qǐng)注明出處：“http://islanderfriend.com/