（點(diǎn)擊文章標(biāo)題，查看全文）

1、國產(chǎn)劇IP頻頻“出海”

國產(chǎn)IP“出?！北环?，成為近日的熱議話題。翻拍自《太子妃升職記》的韓劇《哲仁皇后》、翻拍自《微微一笑很傾城》的日劇《灰姑娘上線啦！》正在熱播；《三十而已》等2020年爆款國產(chǎn)劇也傳出被國外制作方買下翻拍版權(quán)的消息。

近年來，國產(chǎn)劇實(shí)現(xiàn)了從引進(jìn)版權(quán)翻拍到劇集海外發(fā)行，再到輸出IP翻拍權(quán)的飛躍。與前幾年相比，具備國際競爭力的國產(chǎn)劇數(shù)量明顯增加，IP輸出的題材突破了單一的偶像劇和古裝劇，變得更加多樣。不過，外國團(tuán)隊(duì)翻拍中國IP，同樣需要解決“水土不服”的問題。

“出?！盜P種類愈發(fā)多樣，偶像劇是翻拍主力

偶像劇IP一直是翻拍的香餑餑。在國產(chǎn)劇《太子妃升職記》和《微微一笑很傾城》“出?！敝?，《命中注定我愛你》《我可能不會(huì)愛你》等中國臺(tái)灣偶像劇已經(jīng)陸續(xù)被翻拍成韓劇、日劇和泰劇。

目前，泰國的翻拍需求量最大，其口味更偏愛“正統(tǒng)”偶像劇。據(jù)了解，《王子變青蛙》《放羊的星星》《下一站，幸?！返冉?jīng)典作品、《匆匆那年》《致我們單純的小美好》等校園純愛劇都進(jìn)入了翻拍日程。

韓劇則更青睞具備創(chuàng)新性的IP。例如，2011年的國產(chǎn)古裝劇《步步驚心》掀起一波“穿越熱”，韓國在2016年翻拍了《步步驚心：麗》，演員陣容囊括李準(zhǔn)基、IU、邊伯賢等在中韓都頗具號(hào)召力的明星?？上У氖牵搫〔コ銮闆r不甚理想，韓國收視率在同期墊底，更遭遇中韓觀眾全線吐槽。在2020年底《哲仁王后》面世前，韓劇市場已經(jīng)有長達(dá)四年的時(shí)間沒出現(xiàn)過中國IP翻拍劇?！墩苋释鹾蟆返脑汀短渝氂洝窇{借簡陋的道具和腦洞大開的劇情而出圈，在當(dāng)年同樣頗具開創(chuàng)性。

值得一提的是，許多翻拍劇的背后都有中國公司的投資。2016年，韓劇《步步驚心：麗》由韓國SBS電視臺(tái)、美國媒體集團(tuán)NBC環(huán)球以及中國的芒果娛樂共同投資。在此之后，中國公司參投翻拍劇項(xiàng)目成為常態(tài)，泰國版《我可能不會(huì)愛你》由藝鼎傳媒制作；泰國版《狐貍的夏天》由洞察娛樂、中傳聯(lián)動(dòng)聯(lián)合出品；日本版《命中注定我愛你》和《微微一笑很傾城》（日版劇名《灰姑娘上線啦！》）由富士FOD和優(yōu)酷視頻聯(lián)合出品，排播上實(shí)現(xiàn)了中日同步播出。

《三十而已》帶來突破

除了偶像劇之外，未來或?qū)⒂懈嗖煌愋偷膰a(chǎn)劇IP“出?！?。有消息指韓國JTBC電視臺(tái)將翻拍國產(chǎn)劇《三十而已》，目前正在與該劇出品方檸萌影業(yè)溝通版權(quán)事宜；越南也確定將翻拍該劇，歐洲的電視臺(tái)則有意購買該劇版權(quán)。《三十而已》或?qū)⒊蔀槭撞勘环牡膰a(chǎn)現(xiàn)實(shí)主義題材劇。

《三十而已》由張曉波執(zhí)導(dǎo)，江疏影、童瑤、毛曉彤等人主演。該劇以三位30歲女性視角展開，講述了都市女性在30歲這一年齡節(jié)點(diǎn)上遭遇多重壓力的故事。該劇在韓國有極高人氣，網(wǎng)絡(luò)點(diǎn)擊率一直穩(wěn)居前十。中國網(wǎng)友已經(jīng)迫不及待地開始暢想韓版選角，尤其圍繞“小三”林有有的演員人選展開了激烈討論。

盤點(diǎn)2020“出?！庇耙?/strong>

《想見你》

都市奇幻懸疑愛情劇《想見你》將拍韓版，并正式投入制作。據(jù)悉，為了確?！断胍娔恪返姆陌鏅?quán)，韓國電視臺(tái)和電視劇制作公司們?yōu)榘鏅?quán)簽約進(jìn)行了激烈的競爭。

《三十而已》

去年在國內(nèi)爆紅的都市情感劇《三十而已》不僅在韓國大火，也將被韓國翻拍了，這部描述了都市女性過了30歲關(guān)卡后的處境，引發(fā)觀眾共鳴。

《隱秘的角落》

《隱秘的角落》在海外人氣頗高，是美國《綜藝》雜志“2020全球15部最佳劇集”中唯一入選的中國劇集。

《隱秘的角落》播出后立即受到了很多網(wǎng)民的關(guān)注，節(jié)目也得到了觀眾的一致好評(píng)。當(dāng)時(shí)在網(wǎng)上流行的"爬山梗”來自數(shù)學(xué)老師張東升對(duì)岳父岳母說的話：“一起爬山”。《隱秘的角落》在韓國論壇上甚至很受歡迎，而且還有韓國字幕。

2、《贅婿》未播先遭抵制男頻IP要不要考慮女觀眾

在官方發(fā)出首支預(yù)告2個(gè)多月后，《贅婿》還未播出，卻先遭遇了網(wǎng)友的抵制。矛盾焦點(diǎn)在于網(wǎng)文《贅婿》原作者憤怒的香蕉。近日，原作者憤怒的香蕉在微博針對(duì)女作家“七英俊”風(fēng)波發(fā)表的公開言論，不僅收到反噬，還波及其IP改編的影視作品，雪球越滾越大。在這場風(fēng)波中，一張關(guān)于憤怒的香蕉言論的截圖被網(wǎng)友瘋轉(zhuǎn)，其中“《贅婿》根本不需要女觀眾女讀者的”觀點(diǎn)，正好讓抵制者們抓住了“話柄”。隨后，《贅婿》的“抵制運(yùn)動(dòng)”來勢(shì)洶洶，在1月7日迅速升至微博熱搜榜第4。對(duì)作者和網(wǎng)文的抵制同樣牽連到“無辜”的電視劇，因此官方微博才出現(xiàn)了大量類似文首中的抵制留言。

或許是考慮到行業(yè)內(nèi)的影響、或許是利益的蛋糕被牽動(dòng)，1月7日下午，憤怒的香蕉以“網(wǎng)暴受害者”的身份在微博發(fā)布退網(wǎng)聲明，并稱“我對(duì)得起所有人，俯仰無愧”。

男頻文的男讀者和IP后的女觀眾

一條日常吐槽的微博在不到一周時(shí)間，在互聯(lián)網(wǎng)效應(yīng)中掀起巨大的波瀾，話題也逐漸走偏。而《贅婿》最終成為眾矢之的，其中原因也有來自網(wǎng)文圈本身的流派差異和原作與IP后的差異。

影視劇《贅婿》需不需要女觀眾?當(dāng)然需要。

從憤怒的香蕉的澄清來看，作者本人也認(rèn)同這一點(diǎn)。但男頻文《贅婿》的確不需要特別考慮女讀者，尤其這還是一部首發(fā)于2011年的網(wǎng)絡(luò)小說。

如果從IP角度看待《贅婿》，網(wǎng)文和影視劇是兩種不同的IP消費(fèi)形式，特點(diǎn)也不同。影視劇行業(yè)的主要觀眾性別是女性，而網(wǎng)文行業(yè)則對(duì)這一情況作出了較為明顯的劃分。

長期以來“男頻”“女頻”的頻道劃分，正是為了滿足不同性別人群對(duì)于網(wǎng)文閱讀體驗(yàn)的不同訴求。憤怒的香蕉和七英俊就分屬不同領(lǐng)域。

在最初，關(guān)注事件的核心群體分別是作者雙方的粉絲。作者“榴彈怕水”就深刻意識(shí)到兩個(gè)頻道受眾的相對(duì)割裂，“七英俊的粉絲幾乎不認(rèn)識(shí)蛤蟆是誰，通過蛤蟆知曉此事的人也沒聽過七英俊”。

在這種模式之下，網(wǎng)文行業(yè)也形成了自己的一套生產(chǎn)習(xí)慣。

男頻網(wǎng)文中的男主，可能在女性眼中“普通但自信”，卻會(huì)在故事里被多位風(fēng)格各異的女性喜愛，備受歡迎，走上人生巔峰。女頻網(wǎng)文中的女主，可能是總在闖禍的傻白甜，卻依然得到精英總裁的萬千寵愛?！褒埌撂臁焙汀艾旣愄K”，其實(shí)都是滿足受眾訴求的產(chǎn)物。

不過，隨著網(wǎng)文行業(yè)發(fā)展得越發(fā)成熟，網(wǎng)文在IP產(chǎn)業(yè)鏈中的地位也越來越高，經(jīng)典男頻IP接連進(jìn)行影視化改編。影視劇收割的是女性觀眾，由于目標(biāo)受眾的轉(zhuǎn)移帶來的流量落差，在很長一段時(shí)間內(nèi)，男頻網(wǎng)文改編劇都有“撲街魔咒”。直到《慶余年》的全網(wǎng)火爆，終于誕生了一個(gè)最為成功的男頻改編案例，為男頻IP化打了樣。

但這仍然是一個(gè)對(duì)改編、制作和運(yùn)營的極大考驗(yàn)。許多創(chuàng)作時(shí)間較早的經(jīng)典男頻IP，可能已經(jīng)與當(dāng)下的大眾訴求“脫節(jié)”，更不用說在影視化后，IP受眾面擴(kuò)大，作品勢(shì)必會(huì)接受來自不同性別、圈層觀眾的審視，這也是為什么抵制《贅婿》的聲音會(huì)如此“洪亮”。

網(wǎng)文已不再是過去的“純粹小眾藝術(shù)”，IP產(chǎn)業(yè)鏈的完善也讓網(wǎng)文的受眾更加多元。在網(wǎng)文行業(yè)精品化過程中，越來越多的頭部網(wǎng)文作家，不過分追求網(wǎng)文創(chuàng)作中性別帶來的爽感“紅利”，更執(zhí)著于作品本身的內(nèi)容質(zhì)量和表達(dá)深度。

精品男頻網(wǎng)文的女性受眾也在增多，有的男作者為了避免文中出現(xiàn)讓女性讀者產(chǎn)生不適的情節(jié)或語言，也會(huì)先讓妻子或信任的女性朋友進(jìn)行試讀，提出意見。

不同性別、不同圈層的訴求不該是限制創(chuàng)作的枷鎖，但或許可以成為作者們?cè)诿鎸?duì)性別差異或其他特定語境時(shí)，進(jìn)行自我審視的一面鏡子。

3、......

歡迎更多讀者朋友們提供知識(shí)產(chǎn)權(quán)相關(guān)資訊進(jìn)行交流，如有原創(chuàng)首發(fā)文章，可以投稿我們，我們一經(jīng)審核發(fā)布于IPRdaily中文微信平臺(tái)后，將支付相應(yīng)稿費(fèi)。專題聯(lián)絡(luò)人：也 微信：Plutozzz7

《知識(shí)產(chǎn)權(quán)界》202102期----熱點(diǎn)評(píng)論 Hot Comments