【實務】翻拍二次元IP五項“注意”要牢記

IPR Daily，全球視野的知識產權新銳媒體

#文章僅代表作者獨立觀點，不代表IPRdaily立場#

作者：曾晨

來源：IPRdaily

投稿原標題：翻拍二次元IP五項“注意”要牢記

近年來，我國影視網界翻拍二次元IP的現象越來越普遍，市場亦日趨火爆，大家都想從中分一杯羹。近日，次元影業(yè)成立，獲得了數千萬投資，公司《山海師》和《雙程》等多個二次元IP翻拍計劃正緊鑼密鼓的進行。

騰訊動漫近期也發(fā)布了四大合作計劃，內容涵蓋國內外二次元相關內容平臺建設以及與泛娛樂領域的各種聯動，同時宣布與日本講談社正式展開合作，將從講談社首批引入多部知名漫畫作品，包括《妖精的尾巴》、《頭文字D》、《宇宙兄弟》等廣受動漫用戶喜愛的優(yōu)秀作品，正著手翻拍這些二次元IP。

什么是二次元？

筆者初次見到這個外來詞也是懵懵懂懂。經查“次元”即“維度”，是dimension的兩種翻譯?！岸卧痹谌照Z中是指二維的平面空間，主要指二維的動畫、漫畫、和游戲等一系列平面的視界產物，主要用來區(qū)分純小說（一點五次元）和現實生活（三次元），現在也有人把小說也歸納到了二次元。另外，ACGN文化圈中也用“二次元”一詞來表達“架空”、“假想”、“幻想”、“虛構”、“意淫”之意，進而延伸用于指代“架空世界”。

在三大媒體融合下，不可否認近期國內翻拍市場呈現不少經典之作，如《旋風少女》、《終結的熾天使》和《花千骨》等。但從業(yè)界的現有經驗來看，翻拍二次元IP一炮而紅的畢竟是少數，有人做過統(tǒng)計，真正成功的只占業(yè)內的五分之一左右，筆者認為要想翻拍好二次元IP要牢記以下五項“注意”。

（1）好的IP是基礎

 什么才算好IP？相對比日本二次元文化中的好IP，很多國內企業(yè)卻發(fā)現自己并不擅長原創(chuàng)IP，即便像《十萬個冷笑話》在商業(yè)上已經取得初步成功的“IP”，但其后勁不足，導致后期效果不甚理想。一個好的“IP”首先應具有新穎的故事情節(jié)，其次應具有典型的人物形象和有特色表現形式，最后還需要一個可以擴展的世界觀。事實上，還可以從另外一個規(guī)律來判斷是否是好IP，那就是當一個IP誕生后，是否有跨領域發(fā)展，跨的領域越多，說明這個IP的生命力越強和受眾人群越廣，如果大量用戶能持續(xù)為其買單，那它的地位更加鞏固，缺乏跨越性將會大大降低IP成功的幾率。

（2）審查過關很關鍵
  翻拍二次元IP需要重點考慮它的特殊性。二次元多以動畫、漫畫和游戲等表現形式為主，最初價值觀導向要求不是那么嚴格，故事情節(jié)往往混搭魔幻、軟科幻、青春愛情等元素，有些表現手法過于暴力和科幻，主題戲說歷史，穿越現實比較多，與現代主流價值觀格格不入。而我國的審批制度之嚴格是眾所周知的，今年2月，國家新聞傳播廣電總局專門就加強對網劇的監(jiān)管發(fā)表談話，要從價值取向和制作質量等多方面對翻拍劇提出更多要求。被曝《太子妃升職記》由于在性別反轉的題材上走得過于大膽，而成為被監(jiān)管的對象，被迫從樂視網下架。無論前期付出多大代價，如果被審批“卡殼”，那將是前功盡棄，得不償失。所以對審批不可疏忽大意，審批過關很關鍵。

（3）適當改編不可少
  翻拍往往是吃力不討好的累活，易陷兩難境地。在原著上做大的修動，容易招原粉絲團的挑刺和抵制，如不做如何修改，故事缺乏新穎性而大打折扣?！断蓜ζ?zhèn)b傳》是PC游戲史上最為經典的游戲作品之一，故事比較簡單，翻拍這部電視劇時如果完全忠于原著情節(jié)，簡單復制游戲內容，那么只夠拍攝兩三集的電視劇素材，于是制片方在保持整個劇集浪漫色彩和情節(jié)走向的基礎上，將原來的游戲中一些簡化處理的內容予以豐富和加強，豐富全劇的情感線索。雖然最終的結局是一個悲劇，但是美麗的愛情會貫穿全劇。即使有網友對部分情節(jié)改動不以為然，但對整個電視劇效果還是很滿意的。除原作者授權避免版權糾紛外，進行必要的改編也是必不可少的。

（4）精心制作有保障
  要想打造一部好的二次元IP劇，除選擇好的IP外，還需要精心制作和運營。去年大熱的電影《大圣歸來》就是精心制作的代表，該片在原著的基礎之上，根據中國傳統(tǒng)神話故事，進行了新的拓展和演繹。整部影片經歷了8年的醞釀，3年的制作。制作團隊通過延長制作時間來彌補國內3D動畫制作技術的不足。影片中80%的鏡頭都經過了反復的修改，片中“山妖在山林間追逐小唐僧”這一場戲由于過于復雜，在制作過程中更換了四五個動畫師，最后這個長度1分多鐘，1500多幀的片段足足做了半年。一分付出一分回報，該片也締造了3D電影國內票房神話。若像《甄嬛傳》那樣片方精心制作，演員用心表演，小一些套路，多一些真誠，想不火都難。

（5）IP生態(tài)要布局
  翻拍有翻拍的優(yōu)勢，但也有它的自身弊端。翻拍可以減少實驗成本和推廣時間，但隨著翻拍市場越來越紅火，IP價格也水漲船高，近期被曝《迷霧圍城》授權引糾紛，開出1200萬天價續(xù)約費?！度虬坠蔷冯m票房八億多，但最后還賠了，總之，投資翻拍二次元IP有一定風險，前期需要做好科學調研和評估。要實現二次元IP價值最大化，大力發(fā)展原創(chuàng)IP是根本，建立“二次元經濟”生態(tài)系統(tǒng)是出路。不管是原創(chuàng)和是翻拍都應當考慮如何打通二次元IP產業(yè)鏈，將各種載體形態(tài)連好扣，并如何將這些IP變現成經濟價值，才能真正獲得多贏。次元影業(yè)這次在翻拍二次元IP的同時，還在打造橫店影視基地、IP孵化和版權中心、建立多城市商務中心。騰訊希望旗下的“三駕馬車”同時發(fā)力，通過其在內容和用戶的優(yōu)勢來構筑生態(tài)系統(tǒng)。

隨著國產漫畫、動畫和游戲等原創(chuàng)二次元IP生產水平不斷提高，有專家預測，用不了兩三年時間，我國翻拍二次元IP可能就會迎來大繁榮、大發(fā)展，筆者對此充滿信心和期待，但筆者同時也不忘提醒，翻拍二次元IP時這五項“注意”要牢記！（原標題：翻拍二次元IP五項“注意”要牢記）

來源：IPRdaily

作者：曾晨

編輯：IPRdaily 彭瑩